1 00:01:09,040 --> 00:01:16,960 "All my worries disappeared into thin air.." 2 00:01:17,600 --> 00:01:25,400 "All my worries disappeared into thin air.." 3 00:01:26,320 --> 00:01:31,880 "When I got to hold your hand." 4 00:01:31,960 --> 00:01:42,560 "When God sent you into my life." 5 00:01:43,320 --> 00:01:52,680 "All my worries disappeared into thin air.." 6 00:02:03,400 --> 00:02:09,040 "When I got married to you.." 7 00:02:09,120 --> 00:02:14,680 "In my heart I knew, you are the one I belong to." 8 00:02:14,760 --> 00:02:17,040 "You are so beautiful.." 9 00:02:17,320 --> 00:02:25,920 "It's like the moon has come down to earth." 10 00:02:26,160 --> 00:02:37,080 "When God sent you into my life." 11 00:03:01,320 --> 00:03:06,880 "My fate unlocked.." 12 00:03:07,040 --> 00:03:13,040 "After meeting you, all my sorrows where forgotten." 13 00:03:15,200 --> 00:03:21,160 "My desires flourished.." 14 00:03:21,240 --> 00:03:29,880 "When our fates entwined." 15 00:03:31,880 --> 00:03:43,200 "When God sent you into my life." 16 00:03:59,480 --> 00:04:03,760 It is quite easy to learn to speak fluent English at home. 17 00:04:04,200 --> 00:04:07,880 Learn English at any age in seven days. 18 00:04:07,960 --> 00:04:14,760 Learn English in seven days and to talk any Englishman. 19 00:04:14,840 --> 00:04:17,880 It is quite easy to learn English. 20 00:04:18,360 --> 00:04:21,760 Let's begin with the basics. 21 00:04:22,200 --> 00:04:25,360 If you wish to ask someone how they are doing. 22 00:04:25,560 --> 00:04:27,800 You will say, how are you. 23 00:04:27,880 --> 00:04:31,440 How Are You.. -Similarly.. -How are you! 24 00:04:31,520 --> 00:04:34,480 If you want to tell someone to wear their shoes. 25 00:04:34,560 --> 00:04:36,760 You will say put on your shoes. 26 00:04:36,960 --> 00:04:38,360 Put on your shoes. 27 00:04:38,520 --> 00:04:40,080 Repeat it once again. 28 00:04:40,240 --> 00:04:41,880 Put on your shoes. 29 00:04:42,640 --> 00:04:47,480 If you want to say come here, you will say please come here. 30 00:04:47,560 --> 00:04:49,560 Father installed a dish television so that.. 31 00:04:49,920 --> 00:04:52,120 ..we would listen to hymns in the mornings and evenings. 32 00:04:52,200 --> 00:04:53,320 But you start with the English lessons.. 33 00:04:53,400 --> 00:04:54,880 ..first thing in the morning. 34 00:04:55,320 --> 00:04:56,360 Hurry up. 35 00:04:56,480 --> 00:04:57,560 Pack Aman's lunch. 36 00:04:57,680 --> 00:04:59,280 He never reaches school on time. 37 00:04:59,360 --> 00:05:01,680 Come on, can't you say late? 38 00:05:02,360 --> 00:05:03,520 My dear.. 39 00:05:03,600 --> 00:05:05,960 Aman reaches school "Late" every day. 40 00:05:06,840 --> 00:05:10,440 See, the English atmosphere brings a smile to your face. 41 00:05:10,640 --> 00:05:12,080 That's all I want. 42 00:05:13,200 --> 00:05:15,760 But you are sending our son to a village school. 43 00:05:16,080 --> 00:05:17,760 They don't teach English here. 44 00:05:17,960 --> 00:05:21,120 And when I attempt to teach him, you don't support me. 45 00:05:21,360 --> 00:05:22,560 So according to you.. 46 00:05:22,640 --> 00:05:25,440 ..the person who doesn't know English is useless? 47 00:05:25,600 --> 00:05:26,600 Yes, of course. 48 00:05:26,680 --> 00:05:29,080 Your father doesn't know it either. So even he is useless? 49 00:05:31,360 --> 00:05:32,520 I don't know. 50 00:05:33,080 --> 00:05:35,240 All I know is that my son won't have a bright future.. 51 00:05:35,320 --> 00:05:36,600 ..if he continues to study in this village school. 52 00:05:36,680 --> 00:05:38,960 Oh come on, I too studied in the same school. 53 00:05:39,520 --> 00:05:41,360 Your future hasn't been bright either, has it? 54 00:05:41,800 --> 00:05:43,680 Look at uncle Fauji (army man) for example. 55 00:05:43,760 --> 00:05:47,880 Whenever he passes by, says something, I feel irritated. 56 00:05:48,200 --> 00:05:50,560 But as soon as he starts talking in English.. 57 00:05:50,640 --> 00:05:52,080 ..my anger just disappears. 58 00:05:53,080 --> 00:05:55,360 Mummy, I will be "Too late". 59 00:05:56,360 --> 00:05:59,120 I am so happy with my "Too late" son. 60 00:06:00,480 --> 00:06:01,640 Son, here's your lunch. 61 00:06:01,800 --> 00:06:03,480 Go to school now. -Yes. 62 00:06:05,080 --> 00:06:08,280 Daddy, drop me to school. 63 00:06:08,360 --> 00:06:09,360 On your scooter. 64 00:06:09,560 --> 00:06:11,200 I am going to Karali. I have some work. 65 00:06:11,360 --> 00:06:13,480 I don't know.. please drop me to school. 66 00:06:13,560 --> 00:06:15,080 You too enjoy scooter rides a lot. 67 00:06:15,240 --> 00:06:17,360 Fine, hop on. -Here, good luck. 68 00:06:17,960 --> 00:06:20,600 It is easy to learn Punjabi. 69 00:06:20,840 --> 00:06:23,560 But it is equally easy to learn English too. 70 00:06:24,360 --> 00:06:27,480 Learn to speak in English in just seven days. 71 00:06:27,680 --> 00:06:29,280 Bye. -Bye, mummy.. 72 00:06:29,360 --> 00:06:31,200 ..English is seven days. 73 00:06:33,880 --> 00:06:35,680 Hello, Gurnam! -Hello! 74 00:06:46,960 --> 00:06:48,520 There you go. Hop off. 75 00:06:49,360 --> 00:06:51,480 You too enjoy scooter rides. 76 00:06:51,640 --> 00:06:56,600 No, daddy. -Not the scooter rides, I enjoy being with you. 77 00:06:57,320 --> 00:06:58,360 Bye, daddy. 78 00:06:58,600 --> 00:06:59,960 God bless you, my child. 79 00:07:01,360 --> 00:07:03,280 There are many officers.. 80 00:07:03,360 --> 00:07:06,840 ..but educated officers are incomparable. -Yes. 81 00:07:06,960 --> 00:07:08,960 You too are incomparable. -Right. 82 00:07:09,040 --> 00:07:10,240 There is a reason for that as well. 83 00:07:10,320 --> 00:07:13,200 Because you sit here and fight with each other. 84 00:07:13,520 --> 00:07:15,680 I used to fight with the enemy at the border. -Yes. 85 00:07:16,440 --> 00:07:21,040 As far as I remember, you joined in 1972 and retired in 1998. 86 00:07:21,120 --> 00:07:23,360 Now no war took place between that period. 87 00:07:23,480 --> 00:07:25,360 So which war did you participate in? 88 00:07:25,440 --> 00:07:29,280 You have kept a report on me like the soldier board? 89 00:07:29,360 --> 00:07:30,960 There were going to be many wars. 90 00:07:31,080 --> 00:07:33,240 But I used to intervene and break the war. 91 00:07:33,360 --> 00:07:36,520 Then you can't be called a war soldier, right? 92 00:07:36,760 --> 00:07:38,880 You were just a soldier who stopped wars. 93 00:07:39,520 --> 00:07:40,600 Right? 94 00:07:40,800 --> 00:07:42,640 People talk nonsense without any sense. 95 00:07:42,840 --> 00:07:44,960 I was a very hot-tempered soldier. 96 00:07:45,200 --> 00:07:48,240 Once I had entered the enemy grounds alone with my tank. 97 00:07:49,960 --> 00:07:53,240 I started firing. But they didn't fire back. 98 00:07:53,440 --> 00:07:54,760 I was surprised. 99 00:07:54,960 --> 00:07:58,080 They whole army got scared of a single officer? 100 00:07:58,480 --> 00:08:00,960 After I went a few kilometers ahead.. 101 00:08:01,240 --> 00:08:03,040 ..I learnt that I went to the wrong country. 102 00:08:03,120 --> 00:08:04,840 We weren't at war with them. 103 00:08:04,960 --> 00:08:06,440 It was a narrow road. 104 00:08:06,520 --> 00:08:08,080 I couldn't even turn my tank around. 105 00:08:08,200 --> 00:08:12,280 So, I rode the tank back for 8 kilometers on reverse gear. 106 00:08:12,360 --> 00:08:14,680 Didn't I tell you so, son? -Yes. -Ask this kid. 107 00:08:14,800 --> 00:08:16,240 I couldn't digest that. 108 00:08:16,360 --> 00:08:19,960 There have been wars. -Hello. -But not all wars are made public. 109 00:08:20,200 --> 00:08:22,800 This is the country's secret. Right? 110 00:08:23,120 --> 00:08:27,360 Only I know how I chopped off enemy heads like carrots. 111 00:08:31,480 --> 00:08:33,600 Let's go, son. I'll take you to school. 112 00:08:33,680 --> 00:08:34,800 We are getting late. 113 00:08:34,880 --> 00:08:37,360 Come to my house after school. We will fly kites. 114 00:08:37,600 --> 00:08:40,880 Will you be an army officer like your grandfather? -Yes, I will. 115 00:08:40,960 --> 00:08:43,480 Will you make your country proud? -Yes, I will. 116 00:08:44,440 --> 00:08:47,120 Will you defeat your enemy? -Yes, I will. 117 00:08:48,200 --> 00:08:51,480 Will you become an officer like your grandfather? -Yes, I will. 118 00:08:51,560 --> 00:08:53,920 Your brother is great. 119 00:08:54,000 --> 00:08:55,960 He has fought many wars. 120 00:08:56,200 --> 00:08:57,600 He lies. 121 00:08:58,440 --> 00:09:00,320 He was a cook in the army. 122 00:09:01,480 --> 00:09:05,440 He has only fought with us. 123 00:09:06,200 --> 00:09:08,240 Can't you guess from his stories? 124 00:09:10,560 --> 00:09:13,440 I chopped off enemies like carrots. 125 00:09:15,120 --> 00:09:19,080 He sometimes says I crushed them like chutneys. 126 00:09:20,080 --> 00:09:22,280 What kind of war was he a part of.. 127 00:09:22,360 --> 00:09:24,440 ..that it never left the kitchen? 128 00:09:25,960 --> 00:09:29,120 Attention. -Attention. -Stand at ease. -Stand at ease. 129 00:09:29,200 --> 00:09:30,440 Attention. -Attention. 130 00:09:30,520 --> 00:09:33,280 Prayer position. You will start praying now. -Start praying. 131 00:09:33,360 --> 00:09:37,080 Oh Lord, bless us with this boon. 132 00:09:37,200 --> 00:09:40,160 Oh Lord, bless us with this boon. 133 00:09:40,240 --> 00:09:43,680 Help us study, progress and become great. 134 00:09:43,800 --> 00:09:48,960 Help us study, progress and become great. 135 00:09:49,200 --> 00:09:51,120 Let's go to your class. 136 00:09:51,640 --> 00:09:52,800 Let's go. 137 00:09:53,800 --> 00:09:56,240 Has anyone watched the movie Subedar Kartar Singh? 138 00:09:56,680 --> 00:09:58,240 It has been based on my grandfather. 139 00:09:58,440 --> 00:10:00,240 Wasn't that Subedar Joginder Singh? 140 00:10:00,360 --> 00:10:02,360 No, ours was made before that. 141 00:10:02,760 --> 00:10:03,800 Liar. 142 00:10:03,960 --> 00:10:05,520 Have you heard about the 1972's war? 143 00:10:05,600 --> 00:10:08,560 The one where soldiers crossed the border? -Yes. 144 00:10:08,640 --> 00:10:10,760 My grandfather was right in the front of the pack there. 145 00:10:11,520 --> 00:10:13,600 Tank's brakes failed but he didn't back off. 146 00:10:15,560 --> 00:10:18,480 Talk to him. He thinks I am lying. I'll thrash him. 147 00:10:18,560 --> 00:10:21,160 Stop it. Sit quietly and listen to him. 148 00:10:21,240 --> 00:10:22,800 You mind your own business. 149 00:10:22,920 --> 00:10:25,120 Your grandfather has been a part of many wars in the army? 150 00:10:25,200 --> 00:10:27,040 Many? I am sure he participated in.. 151 00:10:27,120 --> 00:10:28,840 ..more than there actually were. 152 00:10:28,960 --> 00:10:30,880 He wasn't like his grandfather who stayed.. 153 00:10:30,960 --> 00:10:32,360 ..home and tended to the cattle. 154 00:10:32,640 --> 00:10:36,560 My grandfather chopped off enemies like carrots. Like carrots. 155 00:10:36,800 --> 00:10:38,760 He lies. 156 00:10:38,960 --> 00:10:41,960 His father was a cook in the army. 157 00:10:42,360 --> 00:10:46,080 Not the enemies, he used to chop off vegetables. 158 00:10:48,480 --> 00:10:50,440 You didn't have a look at my grandfather's medals? 159 00:10:50,560 --> 00:10:52,600 Forget me, you too haven't seen them. 160 00:10:52,800 --> 00:10:53,800 Hear this. 161 00:10:53,880 --> 00:10:57,480 He even stole cauliflower and sold it in the open market. 162 00:10:57,680 --> 00:10:59,480 That's why they threw him out. 163 00:10:59,600 --> 00:11:02,400 And those medals, he didn't get them, he bought them. 164 00:11:02,480 --> 00:11:03,520 What did you say? 165 00:11:04,440 --> 00:11:06,640 Just what everyone in the village says. 166 00:11:06,800 --> 00:11:07,960 Cauliflower thief. 167 00:11:08,080 --> 00:11:10,120 You..! -You! 168 00:11:10,840 --> 00:11:12,880 I'll break your head! 169 00:11:14,240 --> 00:11:16,160 Damn you all! -Sorry, sir. 170 00:11:16,240 --> 00:11:18,160 Exams are just around the corner and you two are fighting. 171 00:11:18,240 --> 00:11:21,200 This happens every day. Get out! 172 00:11:21,960 --> 00:11:25,080 All of you look straight ahead. 173 00:11:27,360 --> 00:11:31,200 If 40 is divided by 2 what do we get? -20. 174 00:11:31,360 --> 00:11:32,920 Never sit like a rooster in front.. 175 00:11:33,000 --> 00:11:34,400 ..of your grandfather the cook. 176 00:11:34,640 --> 00:11:37,480 He'll cook you. 177 00:11:37,640 --> 00:11:39,960 You bloody..! -Yes, sir. 178 00:11:44,760 --> 00:11:46,600 What else did he say? -He said bloody.. 179 00:11:46,680 --> 00:11:49,160 Censor all the cusses.. I'll adjust the cusses on my own. 180 00:11:49,240 --> 00:11:50,240 Tell me, what else did he say? 181 00:11:50,320 --> 00:11:51,640 He said never sit like a rooster in front.. 182 00:11:51,720 --> 00:11:52,880 ..of your grandfather, the cook. 183 00:11:52,960 --> 00:11:54,680 Or else he will start cooking you as well. 184 00:11:59,480 --> 00:12:01,240 Make some tea. Go in and make some tea. 185 00:12:03,560 --> 00:12:06,520 What else did he say, son? -He said you didn't win any medals. 186 00:12:06,600 --> 00:12:08,000 You bought them all from a scrap dealer. 187 00:12:08,080 --> 00:12:10,600 You didn't fight any wars. 188 00:12:10,960 --> 00:12:12,920 Go inside. I will tie his turban. 189 00:12:13,000 --> 00:12:14,440 Turn around. Tell me, what else did he say? 190 00:12:14,520 --> 00:12:16,080 He called you cauliflower thief. 191 00:12:16,480 --> 00:12:17,560 Cauliflower thief? 192 00:12:18,080 --> 00:12:21,640 This kid's tongue works like scissor. 193 00:12:22,080 --> 00:12:24,640 I will have to talk to them. -You too go inside. 194 00:12:24,960 --> 00:12:26,640 Forget it.. forget it, father. 195 00:12:26,720 --> 00:12:27,720 What will you gain by fighting? 196 00:12:27,800 --> 00:12:28,800 There is a lot to gain by fighting. 197 00:12:28,880 --> 00:12:31,680 Our country has gained a lot by fighting wars. 198 00:12:31,880 --> 00:12:35,120 If you don't want to come with me then turn around. 199 00:12:35,560 --> 00:12:36,560 Father.. 200 00:12:36,960 --> 00:12:37,960 Father.. 201 00:12:38,840 --> 00:12:40,600 Come on out, Jagtara. 202 00:12:40,960 --> 00:12:42,360 He is already out. 203 00:12:43,200 --> 00:12:45,120 Come in, Jagtara. 204 00:12:46,360 --> 00:12:49,640 Father, we won't fight. 205 00:12:50,120 --> 00:12:54,960 Okay. -Then son, go and Jagna and get sweets. 206 00:12:55,040 --> 00:12:56,240 We should offer them some sweets. 207 00:12:56,320 --> 00:12:59,360 Their grandson has insulted your father well. 208 00:12:59,520 --> 00:13:01,120 Nonstop nonsense. 209 00:13:01,360 --> 00:13:03,080 Yes, uncle? What do you want to talk about? 210 00:13:03,160 --> 00:13:04,688 Just because you are elder to us it doesn't mean.. 211 00:13:04,768 --> 00:13:05,856 ..that we'll show you respect and.. 212 00:13:05,936 --> 00:13:07,504 ..you'll keep creating a scene. - Guddi.. 213 00:13:07,584 --> 00:13:09,880 ..your so-called father-in-law, no respect. 214 00:13:10,200 --> 00:13:11,760 Your child, no respect. 215 00:13:11,880 --> 00:13:13,480 Daily daily indiscipline. 216 00:13:15,080 --> 00:13:16,560 This is just a.. 217 00:13:16,760 --> 00:13:18,640 Just a.. criminal.. 218 00:13:18,760 --> 00:13:20,840 Oh my. -And I mean.. 219 00:13:21,200 --> 00:13:22,440 He should feel ashamed. 220 00:13:22,600 --> 00:13:24,360 Shame should come. -Oh my. 221 00:13:24,480 --> 00:13:25,840 You speak such great English. 222 00:13:26,080 --> 00:13:30,520 I.. respect these things. 223 00:13:30,960 --> 00:13:32,560 Why are standing here and cursing us. 224 00:13:32,680 --> 00:13:34,360 Come on in. Come in. 225 00:13:36,600 --> 00:13:40,160 I'll make tea for you while father fixes the meter. -Okay. -Come. 226 00:13:40,240 --> 00:13:41,760 Uncle, kids keep fighting over petty things. 227 00:13:41,840 --> 00:13:44,440 It's not like bullets were fired. -Bullets were fired. 228 00:13:44,520 --> 00:13:45,760 That's what I have come to tell you all. 229 00:13:45,840 --> 00:13:47,120 I am the one who fired them at the border. 230 00:13:47,200 --> 00:13:48,640 Would you believe that I was a part.. 231 00:13:48,720 --> 00:13:50,120 ..of a war only if I had martyred? 232 00:13:50,200 --> 00:13:53,400 Your son keeps calling me cook. 233 00:13:53,800 --> 00:13:56,200 Fine, we will talk to him. 234 00:13:56,640 --> 00:13:58,680 You should talk to yourself. 235 00:13:59,200 --> 00:14:01,360 It is not bad thing to be a cook. 236 00:14:01,520 --> 00:14:03,520 But it is a bad thing to lie. 237 00:14:03,760 --> 00:14:06,320 He says he used to drive a tank. 238 00:14:06,440 --> 00:14:09,200 Listen to me, you are under God's oath.. 239 00:14:09,360 --> 00:14:12,480 ..tell me haven't you seen my picture with a tank? 240 00:14:13,120 --> 00:14:15,640 I have. -So, I used to go near the tank to get apple gourds? 241 00:14:15,840 --> 00:14:17,360 I used to fire canons. 242 00:14:17,440 --> 00:14:18,720 Uncle, even I've posed for a picture.. 243 00:14:18,800 --> 00:14:20,120 ..with an airplane in Chandigarh. 244 00:14:20,200 --> 00:14:22,840 Does that mean I can pilot a plane? -Listen to me! 245 00:14:22,960 --> 00:14:24,560 You better talk to your son. 246 00:14:24,760 --> 00:14:27,320 I will peel his skin like that of garlic. -There. 247 00:14:27,440 --> 00:14:29,760 Now he speaks the truth. 248 00:14:30,080 --> 00:14:32,360 Peel his skin like that of garlic. 249 00:14:32,600 --> 00:14:35,960 Don't make me strangle you, old man. I am warning you. 250 00:14:36,200 --> 00:14:38,960 As if you are a 16 year old. You are addressing me as old man? 251 00:14:39,080 --> 00:14:42,560 You bloody fool, I will kill you. -Keep killing! 252 00:14:42,640 --> 00:14:44,600 Stop. -I don't care about your killings. 253 00:14:44,960 --> 00:14:46,440 Stop. Stop.. 254 00:14:47,200 --> 00:14:49,800 Now hear my daughter-in-law talk in English. 255 00:14:51,960 --> 00:14:55,320 End. -End and stop. 256 00:14:55,520 --> 00:14:56,520 That's all? 257 00:14:57,480 --> 00:15:00,360 You don't know more than two words in English? 258 00:15:00,640 --> 00:15:03,400 Say something else. He has said so many things. 259 00:15:03,600 --> 00:15:05,680 Stick to Punjabi, you illiterate fellow. 260 00:15:05,800 --> 00:15:08,040 I can take you on in Punjabi whenever and wherever you want. 261 00:15:08,120 --> 00:15:10,051 Wherever? I don't need to take a rickshaw to come here. 262 00:15:10,131 --> 00:15:12,160 I am standing right here. -What's this commotion about, my friend? 263 00:15:12,240 --> 00:15:14,200 Then curse me. -No, you curse me. 264 00:15:14,280 --> 00:15:15,520 You are elder to me. You do it. 265 00:15:15,600 --> 00:15:17,600 I said what's this commotion about? 266 00:15:17,680 --> 00:15:20,280 Hey you security guard, don't interfere today. -I am warning you. 267 00:15:20,360 --> 00:15:22,360 Today I will shoot at the enemy at home. 268 00:15:22,440 --> 00:15:23,440 Listen to me, Mr. Fauji. 269 00:15:23,520 --> 00:15:24,720 Let me go. I don't want to hear anything. 270 00:15:24,800 --> 00:15:25,880 Listen to me. -Move away. 271 00:15:25,960 --> 00:15:27,520 Let him go, this Mr. Oh So Great Officer. 272 00:15:27,600 --> 00:15:28,880 Let me see what he is made of. 273 00:15:28,960 --> 00:15:30,480 Useless people talking nonsense here. 274 00:15:30,560 --> 00:15:33,480 As if you are a prince of some kingdom. -Get lost. 275 00:15:33,840 --> 00:15:35,040 What are you doing, man? 276 00:15:37,200 --> 00:15:38,920 You are an ex-army man, Kartar Singh. 277 00:15:39,000 --> 00:15:41,200 It doesn't suit you to fight with such worthless people. 278 00:15:43,560 --> 00:15:46,160 It is understandable if you fight someone who is your equal. 279 00:15:46,240 --> 00:15:49,160 Right? Let go of your anger. -I will go and talk to him. 280 00:15:49,240 --> 00:15:52,320 What will you go and tell him? -That Mr. Fauji is a great man. 281 00:15:52,440 --> 00:15:54,640 He is well respected in the area. 282 00:15:54,760 --> 00:15:57,840 They will get into trouble if they mess with you. 283 00:15:57,960 --> 00:15:58,960 And that is true. 284 00:15:59,080 --> 00:16:00,840 I will tell them that as well. -Okay. 285 00:16:00,960 --> 00:16:02,560 Tell the truth and stay happy. 286 00:16:02,800 --> 00:16:05,080 Fighting doesn't help anyone anyway. 287 00:16:05,560 --> 00:16:06,640 Brother.. 288 00:16:08,440 --> 00:16:10,640 Brother, this old man has lost his mind. 289 00:16:10,800 --> 00:16:12,480 It's not right for someone as smart as.. 290 00:16:12,560 --> 00:16:14,120 ..you to argue with someone like him. 291 00:16:14,480 --> 00:16:17,840 He is a worthless person, that's why I made him go away. 292 00:16:18,080 --> 00:16:19,960 You should now go and sit on the cot and relax. 293 00:16:20,240 --> 00:16:22,360 Guddi, go and make some tea. 294 00:16:22,520 --> 00:16:24,440 It takes a lot of energy to fight. 295 00:16:24,560 --> 00:16:26,360 Okay then, see you after the next fight. 296 00:16:26,520 --> 00:16:27,800 Okay, uncle? -Okay. 297 00:16:30,840 --> 00:16:33,440 Gate will break. -No, it won't. 298 00:16:33,600 --> 00:16:36,520 Gate will break. -How much will you score in English this time? 299 00:16:36,760 --> 00:16:38,480 Mummy, I don't understand half the.. 300 00:16:38,560 --> 00:16:40,240 ..things the English teacher says. 301 00:16:40,600 --> 00:16:43,440 And for the other half we have brought the greens with us. 302 00:16:43,520 --> 00:16:45,000 I have brought greens for science.. 303 00:16:45,080 --> 00:16:46,520 ..maths and every other subject. 304 00:16:46,600 --> 00:16:48,800 Did you understand? -We will give it to your headmaster. 305 00:16:48,960 --> 00:16:51,640 He will handle everything and distribute it. -Okay. 306 00:16:51,760 --> 00:16:54,280 Study hard, and I and my bottle gourd will handle the rest. 307 00:16:54,360 --> 00:16:55,680 Okay. -Go, go, go. 308 00:17:01,560 --> 00:17:02,840 I have just realized.. 309 00:17:03,080 --> 00:17:05,320 You have married into the right family, dear. 310 00:17:05,480 --> 00:17:07,440 You are illiterate like your grandfather. 311 00:17:07,600 --> 00:17:09,640 And you are like your husband. 312 00:17:09,960 --> 00:17:12,120 No person intelligent in the house. 313 00:17:14,120 --> 00:17:15,120 How so? 314 00:17:15,680 --> 00:17:18,200 Illiterates, headmaster has kidney stones. 315 00:17:18,280 --> 00:17:19,680 People who have kidney stones aren't.. 316 00:17:19,760 --> 00:17:21,000 ..even allowed to look at greens. 317 00:17:21,080 --> 00:17:23,080 And you have brought greens for him. 318 00:17:23,960 --> 00:17:27,080 Here's bottle gourd. It is very good for kidney stones. 319 00:17:27,200 --> 00:17:28,600 I have brought that for him. 320 00:17:29,600 --> 00:17:31,760 Uncle first of all your bottle gourd.. 321 00:17:31,840 --> 00:17:34,120 ..won't help your Gagan even clear the drawing exam. 322 00:17:34,200 --> 00:17:36,440 Secondly, it is the headmaster has.. 323 00:17:36,520 --> 00:17:38,800 ..kidney stones and not his family. 324 00:17:39,080 --> 00:17:40,360 Let's go, Aman. 325 00:17:41,840 --> 00:17:42,840 Wonderful. 326 00:17:42,960 --> 00:17:46,960 Illiterate people too say intelligent things sometimes. Great. 327 00:17:48,640 --> 00:17:50,520 I have brought bottle gourd for you. 328 00:17:50,760 --> 00:17:52,960 Look, I can manage to eat greens and bottle gourd on my own. 329 00:17:53,320 --> 00:17:55,200 Government pays me well enough for that. 330 00:17:55,960 --> 00:17:58,320 Sir, you should take care of Aman. 331 00:17:58,560 --> 00:18:01,800 I had only brought it for your guard. -Not guard, regard. 332 00:18:02,200 --> 00:18:04,600 Whatever. -Your kids can have it. 333 00:18:04,680 --> 00:18:07,680 Look sister, a kid's first school is his house. 334 00:18:08,240 --> 00:18:10,360 And his parents are his first teachers. 335 00:18:11,320 --> 00:18:13,960 Kids only learn what their parents teach them. 336 00:18:15,080 --> 00:18:18,360 Now just imagine what will your kids learn.. 337 00:18:18,920 --> 00:18:20,760 ..when they will see you doing such things. 338 00:18:20,840 --> 00:18:22,640 Bye. It's time for me to go to my class. 339 00:18:22,840 --> 00:18:24,520 Goodbye. -Goodbye. 340 00:18:25,200 --> 00:18:26,360 Sorry, sir. 341 00:18:27,520 --> 00:18:31,240 Mr. Fauji, our headmaster has a modern school of thought. 342 00:18:31,480 --> 00:18:32,960 I have a weak eyesight. 343 00:18:33,080 --> 00:18:35,840 Doctor has advised me to have bottle gourd and greens. 344 00:18:36,080 --> 00:18:37,320 If you could.. 345 00:18:37,400 --> 00:18:38,760 Here you go. -Here you go. 346 00:18:38,840 --> 00:18:40,720 You should improve your eyesight. -Thank you. 347 00:18:40,880 --> 00:18:42,720 Listen, why do you interrupt when.. 348 00:18:42,800 --> 00:18:44,520 ..I am talking to the villagers? 349 00:18:44,800 --> 00:18:47,120 I forget half the wars I have fought because of you. 350 00:18:47,360 --> 00:18:49,200 You forget half the wars you have fought? 351 00:18:49,320 --> 00:18:52,360 Yes. -If I start recalling all the wars I have fought.. 352 00:18:52,440 --> 00:18:54,680 ..then I would speak about two wars every afternoon. 353 00:18:54,960 --> 00:18:58,360 Mr. Fauji, here you are talking the afternoon away. 354 00:18:58,760 --> 00:19:00,360 I went to your house looking for you. 355 00:19:00,480 --> 00:19:01,480 You found me? 356 00:19:01,640 --> 00:19:03,240 Now tell me, what is the emergency? 357 00:19:03,320 --> 00:19:04,960 A schoolteacher from my school is coming.. 358 00:19:05,040 --> 00:19:06,360 ..here tomorrow with a few students. 359 00:19:06,440 --> 00:19:08,200 So? -To show them how a village looks like. 360 00:19:08,320 --> 00:19:10,640 Well, those kids talk in rapid English. 361 00:19:10,720 --> 00:19:12,240 She asked me to arrange for an educated.. 362 00:19:12,320 --> 00:19:13,320 ..person in the village.. 363 00:19:13,400 --> 00:19:17,480 Someone who will show them around. What do you call them? 364 00:19:17,920 --> 00:19:19,520 The one who shows around. MBD type. 365 00:19:19,600 --> 00:19:21,840 A guide. -Yes, that's what she had said. 366 00:19:22,080 --> 00:19:24,240 You are well educated. You understood me in no time. 367 00:19:24,400 --> 00:19:26,240 So be ready tomorrow to be their guide. 368 00:19:26,360 --> 00:19:28,480 I will give them the information they need. -Okay. 369 00:19:28,760 --> 00:19:31,080 But first find out whether the teacher and the students.. 370 00:19:31,200 --> 00:19:32,800 ..are as good in English as I am. 371 00:19:32,960 --> 00:19:35,440 I don't want my English to over their heads. 372 00:19:35,560 --> 00:19:37,440 My English will go waste. 373 00:19:37,600 --> 00:19:38,960 Don't worry about that. 374 00:19:39,080 --> 00:19:41,560 The students are as good in English as you are. 375 00:19:41,880 --> 00:19:43,800 You stay with them as their guide. 376 00:19:43,880 --> 00:19:45,680 Okay? -Don't you worry. 377 00:19:45,760 --> 00:19:48,240 The wheels on the bus go round and round. 378 00:19:48,320 --> 00:19:49,960 We have reached my village. 379 00:19:50,040 --> 00:19:52,040 Go this way. -Round and round. 380 00:19:52,120 --> 00:19:53,760 Round and round. 381 00:19:53,840 --> 00:19:57,640 The wheels on the bus go round and round. 382 00:19:57,760 --> 00:19:59,440 Stop the bus at that corner. 383 00:19:59,520 --> 00:20:00,960 Yes, turn. 384 00:20:01,120 --> 00:20:02,400 The bus is here. 385 00:20:02,960 --> 00:20:04,400 Stop the bus. 386 00:20:04,480 --> 00:20:06,400 Retha is with them. 387 00:20:06,480 --> 00:20:08,200 Stop! -Round and round. 388 00:20:08,280 --> 00:20:10,920 Stop! -Round and round. 389 00:20:11,480 --> 00:20:12,520 Come on, kids. 390 00:20:12,600 --> 00:20:13,840 In a queue. 391 00:20:13,920 --> 00:20:15,160 Come down, come down. 392 00:20:15,240 --> 00:20:17,320 All the kids come down. -One by one. 393 00:20:17,400 --> 00:20:19,640 Slowly, slowly. -Come Come. 394 00:20:20,920 --> 00:20:24,280 Come on. -Look at my school's kids. They are so excited. 395 00:20:27,120 --> 00:20:28,840 They are dancing on a cart. 396 00:20:28,920 --> 00:20:30,040 Come here, kids. 397 00:20:30,120 --> 00:20:31,440 Don't go there. -Everyone. 398 00:20:32,880 --> 00:20:33,920 Fast. 399 00:20:36,120 --> 00:20:37,520 Come, line up here. 400 00:20:38,960 --> 00:20:40,360 Everyone come. 401 00:20:40,880 --> 00:20:41,960 Everyone come. 402 00:20:42,360 --> 00:20:44,520 Be careful. Are you okay? 403 00:20:44,600 --> 00:20:45,920 Stand in a line, quickly. 404 00:20:46,640 --> 00:20:49,800 Stay quiet and form one single line. 405 00:20:49,920 --> 00:20:51,400 If you help me to manage you all.. 406 00:20:51,520 --> 00:20:54,880 ..I promise you I'll make this trip even more enjoyable. -Got it? 407 00:20:54,960 --> 00:20:56,840 Yes, ma'am. -Super! 408 00:20:57,040 --> 00:20:58,840 Wow, beautiful! 409 00:20:58,920 --> 00:21:01,800 Seems like we are going to have a great day, ma'am. 410 00:21:01,880 --> 00:21:03,320 Yes of course, we will. 411 00:21:03,400 --> 00:21:05,800 Ma'am, there are little buffalos. 412 00:21:05,880 --> 00:21:07,120 They are so cute. 413 00:21:07,240 --> 00:21:08,640 They are very cute. 414 00:21:09,040 --> 00:21:12,640 Ma'am.. why is there a huge football over there? 415 00:21:12,760 --> 00:21:14,400 Does anybody play with that? 416 00:21:18,360 --> 00:21:19,960 That's actually not a football. 417 00:21:20,120 --> 00:21:21,280 That's a water tank. 418 00:21:21,400 --> 00:21:24,160 Water tank? What kind of a water tank is that? 419 00:21:24,280 --> 00:21:26,360 I am not sure but I can check. 420 00:21:26,840 --> 00:21:29,840 Mr. Iqbal, why do they have that kind of a water tank there? 421 00:21:31,120 --> 00:21:32,560 Sorry, wrong person. 422 00:21:32,640 --> 00:21:34,120 Where's your guide? 423 00:21:34,240 --> 00:21:35,600 He'll be here soon. 424 00:21:36,360 --> 00:21:37,360 There he is. 425 00:21:38,920 --> 00:21:40,760 Come here, Mr. Fauji. -Fauji is here. 426 00:21:43,080 --> 00:21:44,080 Fauji is here. 427 00:21:44,160 --> 00:21:46,520 There is no one more educated than him in this village. 428 00:21:46,640 --> 00:21:48,520 Look at the way he is getting down. 429 00:21:51,240 --> 00:21:52,400 Kids, wish him. 430 00:21:52,880 --> 00:21:56,040 Good afternoon, sir. 431 00:21:56,360 --> 00:21:59,080 Hi sir, I am Myra. I work as a counselor in the school. 432 00:21:59,160 --> 00:22:00,160 Oh. 433 00:22:00,400 --> 00:22:02,840 I Kartar Singh. Lance Naik Kartar Singh. 434 00:22:02,960 --> 00:22:03,960 Ex-army. 435 00:22:04,520 --> 00:22:08,640 In English emergency, high alert, people call me. 436 00:22:10,120 --> 00:22:11,840 And this is my grandson. 437 00:22:11,920 --> 00:22:13,400 Gagandeep Singh. -Funny. 438 00:22:13,520 --> 00:22:14,640 Very educated. 439 00:22:14,760 --> 00:22:15,760 Like them. 440 00:22:15,920 --> 00:22:19,040 Speaks excellent English. 441 00:22:19,160 --> 00:22:20,480 Ask whatever you want. 442 00:22:20,760 --> 00:22:23,520 Actually the kids wanted to ask, why have the villages.. 443 00:22:23,600 --> 00:22:25,240 ..made these tanks like this. 444 00:22:27,240 --> 00:22:29,120 Tanks? -Yeah. 445 00:22:30,360 --> 00:22:31,880 Tank is very important. 446 00:22:31,960 --> 00:22:34,520 We have "Very tank" in the army. 447 00:22:35,360 --> 00:22:37,280 You know what a tank does? 448 00:22:37,880 --> 00:22:40,240 It fires huge canons. 449 00:22:43,960 --> 00:22:46,120 No no sir, I am not talking about those tanks. 450 00:22:46,200 --> 00:22:47,720 I am talking about the water tanks.. 451 00:22:47,800 --> 00:22:51,080 ..which are in the shame of an aeroplane, football, birds. 452 00:22:51,160 --> 00:22:53,880 What is she talking about? -Yeah. -Football. Very good question. 453 00:22:53,960 --> 00:22:56,640 In village, every boy play football. 454 00:22:56,840 --> 00:22:59,280 You know football? Foot, kick? 455 00:23:01,600 --> 00:23:05,080 Kids, I don't think he knows what we are asking him. 456 00:23:05,160 --> 00:23:07,040 So, why don't we actually just head to the fields? 457 00:23:07,120 --> 00:23:10,080 Maybe he can tell us a little about the crops? -Yes, ma'am. 458 00:23:10,160 --> 00:23:11,960 So let's head towards the fields. -Answer, answer. 459 00:23:12,040 --> 00:23:13,640 Come on, kids. -I will answer. 460 00:23:15,120 --> 00:23:16,960 Let's go. -Let's go to the fields. 461 00:23:17,120 --> 00:23:18,280 Shall we follow them? 462 00:23:18,400 --> 00:23:19,480 Come on, let's go. 463 00:23:20,960 --> 00:23:23,800 Ma'am? -Yes? -Which type of crop is this? 464 00:23:23,920 --> 00:23:25,200 Let me ask this gentleman. 465 00:23:25,280 --> 00:23:26,520 Which crop is this? 466 00:23:26,640 --> 00:23:28,960 This is crop. 467 00:23:29,120 --> 00:23:31,520 Very common crop of village. Rice. 468 00:23:31,760 --> 00:23:32,840 Rice you eat. 469 00:23:32,920 --> 00:23:35,640 Sometimes with salt and sometimes without salt. 470 00:23:35,760 --> 00:23:37,360 Oh so this is the paddy. 471 00:23:37,800 --> 00:23:39,440 This is where the rice grows. 472 00:23:39,520 --> 00:23:41,280 Can you also actually tell them how is.. 473 00:23:41,360 --> 00:23:42,960 ..the grain separated from the crop? 474 00:23:43,280 --> 00:23:46,120 When the crop grows this tall.. 475 00:23:46,640 --> 00:23:48,920 ..it is ready to be harvested. 476 00:23:49,000 --> 00:23:50,600 It's red, all red. 477 00:23:50,880 --> 00:23:53,240 And just come out of the ground. 478 00:23:54,120 --> 00:23:55,160 All done. 479 00:23:55,840 --> 00:23:57,360 And then it is round. 480 00:23:57,520 --> 00:23:59,520 Round and round and round. 481 00:23:59,600 --> 00:24:01,040 Careful, don't crush any child in the combine. 482 00:24:01,120 --> 00:24:02,440 Come back. -Round and round. 483 00:24:02,520 --> 00:24:05,360 It is a big-big round. It is combine big round. 484 00:24:05,960 --> 00:24:07,040 Kids understood. 485 00:24:07,960 --> 00:24:11,120 Ma'am, I don't think that this gentleman can help us. 486 00:24:12,280 --> 00:24:14,080 Kshitij, I think you are right. 487 00:24:14,160 --> 00:24:16,120 Let's go and find it out for ourselves. 488 00:24:16,240 --> 00:24:17,640 Okay, ma'am. -Thank you, sir. 489 00:24:17,800 --> 00:24:19,800 I'll take your leave now. Thank you for all the help. 490 00:24:22,640 --> 00:24:26,640 What did that teacher and the kid say while leaving? 491 00:24:26,760 --> 00:24:30,840 Nothing. They just said you are such an educated man.. 492 00:24:30,920 --> 00:24:32,880 ..what are you doing with these uneducated people? 493 00:24:37,880 --> 00:24:39,240 Very beautiful. -Hi. 494 00:24:39,360 --> 00:24:41,520 Hello. -Hi champ, how are you? 495 00:24:44,120 --> 00:24:46,440 Son, step forward and talk to her. 496 00:24:46,520 --> 00:24:47,960 In English. 497 00:24:49,400 --> 00:24:51,200 I am fine, madamji. 498 00:24:51,280 --> 00:24:53,120 You can call me ma'am. 499 00:24:53,240 --> 00:24:55,200 Ma'am, you can ask him whatever you want. 500 00:24:55,280 --> 00:24:56,360 In English. 501 00:24:56,640 --> 00:24:59,520 Okay. -These kids are very curious about your village. 502 00:24:59,600 --> 00:25:01,320 Can you tell us something about your village? 503 00:25:01,400 --> 00:25:03,920 About the water tanks or about the crops? 504 00:25:05,640 --> 00:25:08,880 Mummy, uncle has already told them about it. 505 00:25:09,360 --> 00:25:10,600 Now you tell them. 506 00:25:10,800 --> 00:25:12,880 They teach you English in school, don't they? 507 00:25:13,520 --> 00:25:17,160 Mummy, they teach us different kind of English. 508 00:25:17,360 --> 00:25:19,400 They don't teach this kind of English. 509 00:25:19,600 --> 00:25:22,240 Ma'am, it's so strange. 510 00:25:22,400 --> 00:25:25,120 Even the school kids can't speak English. 511 00:25:27,520 --> 00:25:29,280 That's okay. Never mind. 512 00:25:29,400 --> 00:25:31,240 We'll just go that way, okay? 513 00:25:31,800 --> 00:25:32,800 Bye. 514 00:25:32,880 --> 00:25:34,320 Bye. -Bye. 515 00:25:34,400 --> 00:25:35,400 Bye. -Bye. 516 00:25:35,520 --> 00:25:38,800 Bye. -Bye. -Come this way, kids. Be very careful. 517 00:25:38,880 --> 00:25:39,960 Don't fall down. 518 00:25:40,240 --> 00:25:42,400 Karan, don't be naughty. 519 00:25:42,600 --> 00:25:43,600 Come this side. 520 00:25:44,760 --> 00:25:48,600 Okay son, solve this puzzle. 521 00:25:48,880 --> 00:25:51,880 Two pigeons keep fighting. 522 00:25:52,120 --> 00:25:55,240 Their wings keep soaring. 523 00:25:57,120 --> 00:25:58,280 You tell me. 524 00:25:59,640 --> 00:26:01,640 Cutter. 525 00:26:01,760 --> 00:26:04,520 The cutter that chops fodder. -Yes. 526 00:26:12,040 --> 00:26:13,520 Go to sleep already. 527 00:26:14,040 --> 00:26:15,040 How can I sleep? 528 00:26:15,520 --> 00:26:17,120 My son is lagging behind. 529 00:26:17,840 --> 00:26:19,880 You should have seen those city kids. 530 00:26:20,280 --> 00:26:22,240 They were talking in fluent English. 531 00:26:24,160 --> 00:26:25,920 Our child is also learning to. 532 00:26:26,400 --> 00:26:28,400 Where? In this village school? 533 00:26:29,240 --> 00:26:31,400 Madamji asked one question in English. 534 00:26:31,480 --> 00:26:32,640 He hid behind me. 535 00:26:32,960 --> 00:26:35,520 He said, "Mummy, they don't teach us this kind of English." 536 00:26:36,120 --> 00:26:38,120 Manjeet, he is still young. He is just a kid. 537 00:26:38,800 --> 00:26:40,400 They were younger than him. 538 00:26:40,480 --> 00:26:42,320 If they had started talking to you in English.. 539 00:26:42,400 --> 00:26:44,360 ..then you wouldn't have found a way to escape. 540 00:26:44,760 --> 00:26:46,880 Look at you crying like a fool. 541 00:26:46,960 --> 00:26:48,040 You are behaving as if they have file.. 542 00:26:48,120 --> 00:26:49,120 ..a complaint against your son.. 543 00:26:49,200 --> 00:26:51,640 ..at the police station because he doesn't know English. 544 00:26:51,840 --> 00:26:55,280 Only a mother knows what a mother feels. 545 00:27:01,120 --> 00:27:02,760 Let him stay in school here this year. 546 00:27:03,280 --> 00:27:04,920 We will see what we can do next year. 547 00:27:05,640 --> 00:27:06,880 Happy now? 548 00:27:07,160 --> 00:27:08,160 Okay. 549 00:27:08,240 --> 00:27:09,280 Go to sleep now. 550 00:27:18,640 --> 00:27:21,160 Will you make your grandfather proud? -Yes, I will. 551 00:27:21,240 --> 00:27:23,520 Will you be an officer like your grandfather? -Yes, I will. 552 00:27:23,600 --> 00:27:26,560 Hail Jyoti Model School! -Hail! 553 00:27:26,640 --> 00:27:29,760 Harbans Kaur, congratulations to you. 554 00:27:29,840 --> 00:27:30,840 Here, Jag.. -He got the admission? 555 00:27:30,920 --> 00:27:32,320 Oh my baby. -Hold the scooter. 556 00:27:32,400 --> 00:27:35,120 God bless you, my boy. 557 00:27:35,520 --> 00:27:37,640 Here dear, have some sweets. 558 00:27:37,800 --> 00:27:39,880 Give some to him as well. -Here Jagmail. 559 00:27:39,960 --> 00:27:45,160 Gagan has got admission in Dugri's Jyoti Model School. 560 00:27:45,240 --> 00:27:46,520 Yes. -Come here. 561 00:27:46,920 --> 00:27:48,800 English Medium. -Yes. 562 00:27:48,880 --> 00:27:50,920 Meeto, my dear.. -Yes? 563 00:27:51,000 --> 00:27:52,880 This must have left a bitter taste in the enemy's mouth. 564 00:27:52,960 --> 00:27:54,640 Feed them something sweet. -Okay. 565 00:27:54,840 --> 00:27:57,640 Now our Gagan will speak fluent English. 566 00:27:57,800 --> 00:27:59,920 And it will give our enemy a stomachache. 567 00:28:04,400 --> 00:28:07,160 Come on, let's offer some sweets to Sweetie and Titu as well. 568 00:28:07,240 --> 00:28:08,240 Give it here, son. 569 00:28:08,320 --> 00:28:10,960 Here Sweetie and Titu, sweeten your beaks as well. 570 00:28:11,120 --> 00:28:14,720 Why aren't having it, son? -Here. -I don't want it. -Why? 571 00:28:14,800 --> 00:28:18,840 I want to eat Titu. -I'll slap you if you even look at Titu. 572 00:28:26,120 --> 00:28:29,600 Even the British don't love their mother tongue.. 573 00:28:29,880 --> 00:28:32,480 ..as much as my daughter-in-law loves English. 574 00:28:32,880 --> 00:28:35,880 Here, he is back after enquiring about the school. 575 00:28:38,120 --> 00:28:39,520 What are you doing, father? 576 00:28:39,960 --> 00:28:42,400 When you can see that I am peeling onions.. 577 00:28:42,480 --> 00:28:44,120 ..then do you really want me to say it.. 578 00:28:44,200 --> 00:28:45,720 ..so that the neighbors can hear it? 579 00:28:45,800 --> 00:28:47,720 She has taken offense and hence sitting up there. 580 00:28:47,840 --> 00:28:49,880 I am making dinner. 581 00:28:51,880 --> 00:28:53,760 I have found out about Jyoti Model School. 582 00:28:53,840 --> 00:28:56,600 Aman will get admission in it. -They charge 1000 rupees as fees. 583 00:28:57,120 --> 00:28:58,400 1000 rupees? -Yes. 584 00:28:58,640 --> 00:28:59,800 Let her bridle. 585 00:28:59,880 --> 00:29:01,400 I'll handle the meals. 586 00:29:01,520 --> 00:29:04,360 I don't want my son to go to Jyoti English Medium School. 587 00:29:04,520 --> 00:29:06,400 Their English is mediocre. 588 00:29:06,520 --> 00:29:08,840 She knows everything. 589 00:29:09,400 --> 00:29:11,600 I want Aman to go to the school where brother.. 590 00:29:11,680 --> 00:29:13,240 ..Retha works as a security guard. 591 00:29:13,520 --> 00:29:14,920 Where brother Retha works? 592 00:29:15,000 --> 00:29:17,520 They won't even let us stand at its gate. 593 00:29:17,800 --> 00:29:19,280 Officer's kids study there. 594 00:29:19,360 --> 00:29:21,400 This means that our Aman will never become an officer? 595 00:29:21,480 --> 00:29:25,280 Nor will his kids? -They will keep standing at its gate? -Oh no. 596 00:29:25,360 --> 00:29:27,120 Just thinking about it gives me chills. 597 00:29:27,400 --> 00:29:29,280 I'll do something untoward today. Oh God! 598 00:29:33,800 --> 00:29:36,280 Father, if she jumps off the terrace.. 599 00:29:36,360 --> 00:29:38,240 ..we both will get arrested. 600 00:29:41,360 --> 00:29:42,360 Think over it. 601 00:29:43,920 --> 00:29:46,400 No one will bail us out. 602 00:29:48,160 --> 00:29:50,400 Fauji will testify against us. 603 00:29:50,480 --> 00:29:51,840 That's what I am saying. 604 00:29:54,600 --> 00:29:56,360 Then find a solution. 605 00:29:56,960 --> 00:29:57,960 Go on. 606 00:29:58,520 --> 00:29:59,880 Manjeet.. 607 00:30:00,960 --> 00:30:01,960 Come downstairs. 608 00:30:02,520 --> 00:30:04,840 I'll invite brother Retha for dinner. 609 00:30:04,960 --> 00:30:06,280 We will find a solution. 610 00:30:06,840 --> 00:30:08,240 Make okra for him. 611 00:30:10,800 --> 00:30:13,040 Really? -Come downstairs. 612 00:30:14,520 --> 00:30:15,520 Get down slowly. 613 00:30:15,640 --> 00:30:18,360 We can get arrested even if she sprains her ankle. 614 00:30:18,800 --> 00:30:20,440 Get up, I'll do it. 615 00:30:20,520 --> 00:30:21,760 Go and rest. 616 00:30:25,480 --> 00:30:26,680 Here brother Retha.. 617 00:30:26,760 --> 00:30:28,560 ..I've brought English liquor especially for you. 618 00:30:28,640 --> 00:30:31,040 Gagan, come here son. -You will have to offer me English liquor.. 619 00:30:31,400 --> 00:30:33,720 ..when you wish to make your son to go to an English school. 620 00:30:33,800 --> 00:30:34,800 Here, brother. 621 00:30:34,880 --> 00:30:36,280 I have made okra for you. 622 00:30:36,360 --> 00:30:37,360 Look at that. 623 00:30:37,440 --> 00:30:40,520 They talk about English school and offer okra with alcohol. 624 00:30:40,960 --> 00:30:43,640 You should let your son stay in village school. 625 00:30:43,880 --> 00:30:45,040 No, brother Retha. 626 00:30:45,240 --> 00:30:49,280 You know we don't drink. -We don't know what works with alcohol. 627 00:30:49,360 --> 00:30:50,880 You should serve meat with alcohol. 628 00:30:52,400 --> 00:30:54,080 Where can we find chicken at this hour? 629 00:30:54,160 --> 00:30:55,360 No shops will be open. 630 00:30:58,120 --> 00:31:01,240 Sometimes a few neighboring shops are open. 631 00:31:01,480 --> 00:31:02,880 I'll arrange for one. 632 00:31:15,880 --> 00:31:17,480 Grandpa, come here. 633 00:31:19,240 --> 00:31:20,640 What happened, son? 634 00:31:20,800 --> 00:31:23,440 Grandpa, Titu is missing. -Well done. 635 00:31:23,520 --> 00:31:25,560 My boy is speaking in fluent English. 636 00:31:25,640 --> 00:31:27,240 Well done, Jyoti Model. 637 00:31:27,360 --> 00:31:28,640 Grandpa, Titu is missing. 638 00:31:28,880 --> 00:31:30,080 Don't make me slap you. 639 00:31:30,160 --> 00:31:32,440 From where did he go missing? -Look, he is not in there. 640 00:31:33,120 --> 00:31:35,400 Hold this. -Look for him over there. 641 00:31:35,640 --> 00:31:36,840 Titu! 642 00:31:37,240 --> 00:31:39,960 Brother, do you want more of Titu's gravy? 643 00:31:40,400 --> 00:31:44,640 No more gravy, give me a leg piece if there is any left. 644 00:31:46,240 --> 00:31:47,840 There is one piece left. 645 00:31:47,920 --> 00:31:49,640 I don't know whether it's the leg or arms. 646 00:31:50,120 --> 00:31:52,960 You might not eat meat, but you at least should know.. 647 00:31:53,120 --> 00:31:54,960 ..that chicken only has legs and has no arms. 648 00:31:56,800 --> 00:31:59,960 You too eat it at someone or the other's place every day. 649 00:32:00,040 --> 00:32:02,280 You too should also know that a chicken.. 650 00:32:02,360 --> 00:32:03,840 ..has only two leg pieces. 651 00:32:03,920 --> 00:32:05,520 You have eaten both of them. 652 00:32:05,600 --> 00:32:08,280 Now do you want me to serve you my leg instead? 653 00:32:08,400 --> 00:32:10,520 Your acts suggest that you should be kicked. 654 00:32:12,400 --> 00:32:15,400 Have you see our Titu anywhere? 655 00:32:17,040 --> 00:32:18,040 Seen him? 656 00:32:18,120 --> 00:32:20,520 We ate him. Your Titu was delicious. 657 00:32:21,960 --> 00:32:24,040 Titu! 658 00:32:27,800 --> 00:32:29,880 My Titu.. 659 00:32:32,240 --> 00:32:34,280 Don't cry, brother. 660 00:32:34,400 --> 00:32:36,920 I'll go with you tomorrow.. -Uncle.. 661 00:32:37,000 --> 00:32:39,640 I'll go with you to immerse his ashes into the water. 662 00:32:39,760 --> 00:32:42,600 I'll file a complaint against each one of you. 663 00:32:42,880 --> 00:32:44,800 Who will you file a complaint against? 664 00:32:44,880 --> 00:32:47,760 The one who kidnapped him or the one who ate him? 665 00:32:47,960 --> 00:32:51,120 I will file a complaint against your whole family. -And also you. 666 00:32:51,240 --> 00:32:53,760 Which police station will accept a complaint for a chicken? 667 00:32:53,840 --> 00:32:55,880 Anything is possible for a high-ranking officer. 668 00:32:55,960 --> 00:32:57,240 Stop talking nonsense. 669 00:32:57,520 --> 00:32:59,640 Uncle, I apologize on everyone's behalf. 670 00:32:59,760 --> 00:33:01,800 We had invited brother Retha for dinner. 671 00:33:01,880 --> 00:33:03,120 For Aman's education sake. 672 00:33:04,200 --> 00:33:05,200 Actually, uncle.. 673 00:33:05,280 --> 00:33:08,800 ..we wish to get Aman admitted in the school where he works. 674 00:33:08,960 --> 00:33:11,240 He said that okra won't work. 675 00:33:11,600 --> 00:33:14,840 That's why father kidnapped your Titu. 676 00:33:18,600 --> 00:33:21,440 Enjoy your dinner. -Okay. 677 00:33:21,520 --> 00:33:22,520 Enjoy Titu. 678 00:33:27,920 --> 00:33:30,760 Enough uncle, not anymore. 679 00:33:30,840 --> 00:33:32,640 I need to perform my duty at the school. 680 00:33:32,760 --> 00:33:33,960 I need to be alert. 681 00:33:34,480 --> 00:33:36,240 Should I offer you more chicken? 682 00:33:36,320 --> 00:33:37,680 What else have you made it for? 683 00:33:37,760 --> 00:33:39,920 It's not like it will lay anymore eggs. 684 00:33:40,000 --> 00:33:41,760 What have you made? 685 00:33:42,120 --> 00:33:45,480 Our enemies killed Titu. 686 00:33:45,760 --> 00:33:48,960 Sweetie was sad and missing him. 687 00:33:49,120 --> 00:33:50,960 So we decided to give it to you. 688 00:33:51,120 --> 00:33:55,400 That means their graves lie in my stomach. 689 00:33:56,640 --> 00:33:58,480 Retha.. -Yes. 690 00:33:58,840 --> 00:34:01,120 I need a favor. -Tell me. 691 00:34:02,120 --> 00:34:06,400 I heard Gurnam wants their son to study in your school? 692 00:34:06,600 --> 00:34:08,960 They are committing suicide. 693 00:34:09,240 --> 00:34:11,120 They charge 250,000 rupees fees for a year. 694 00:34:11,480 --> 00:34:12,600 250,000 rupees? 695 00:34:13,920 --> 00:34:17,920 Why, do they return the child dipped in gold after a year? 696 00:34:18,000 --> 00:34:20,960 I don't know that. But they do turn them into gold. 697 00:34:22,400 --> 00:34:23,960 This is serious then. 698 00:34:24,360 --> 00:34:27,520 Do one thing. -Do me a small favor. 699 00:34:27,600 --> 00:34:33,120 I'll sacrifice all the Sweeties and Titus for you. 700 00:34:33,360 --> 00:34:35,240 You want your son to also study in this school? 701 00:34:35,400 --> 00:34:37,040 No. -Then? 702 00:34:37,120 --> 00:34:40,920 Just make sure their son doesn't get admission in your school. 703 00:34:41,280 --> 00:34:43,360 Titu's revenge? -No. 704 00:34:43,960 --> 00:34:45,280 Enmity. 705 00:34:45,960 --> 00:34:49,880 Their son cannot be better than our son. 706 00:34:50,240 --> 00:34:52,160 Instead of not letting theirs get the admission.. 707 00:34:52,240 --> 00:34:54,120 ..why don't you put yours also in this school? 708 00:34:54,600 --> 00:34:56,640 Have you gone crazy? 709 00:34:56,880 --> 00:34:58,960 I am a well-educated man. 710 00:34:59,360 --> 00:35:01,840 Why would I give 250,000 rupees to any school? 711 00:35:03,520 --> 00:35:06,960 But how will I stop them? 712 00:35:07,880 --> 00:35:10,400 You are a person of brigadier rank. 713 00:35:10,520 --> 00:35:11,880 Find a solution. 714 00:35:12,120 --> 00:35:15,640 I'll treat you like a brigadier. 715 00:35:15,880 --> 00:35:17,520 Really? 716 00:35:18,840 --> 00:35:21,920 Do you want more of Titu's Sweetie's curry? 717 00:35:28,200 --> 00:35:31,760 A group that kidnaps kids quite active in the city. 718 00:35:32,560 --> 00:35:34,720 They showed the same news on the television last night. 719 00:35:36,440 --> 00:35:41,920 Government asked parents and security guards to be alert. 720 00:35:42,000 --> 00:35:44,120 Show it to me. -Why? Are you more educated than I am? 721 00:35:44,480 --> 00:35:45,760 I am a graduate in arts. 722 00:35:46,200 --> 00:35:50,360 These kidnappers can come posing as husband and wife. 723 00:35:50,440 --> 00:35:51,440 Okay. 724 00:35:59,600 --> 00:36:01,120 Excuse me, I will be right back. 725 00:36:01,200 --> 00:36:02,200 Okay. 726 00:36:03,960 --> 00:36:04,960 Hello? 727 00:36:05,360 --> 00:36:06,360 Yes, sir. 728 00:36:06,600 --> 00:36:07,960 Yes, sir, it was handled. 729 00:36:09,240 --> 00:36:10,360 This is the school? 730 00:36:10,600 --> 00:36:11,760 Seems so. 731 00:36:11,840 --> 00:36:15,360 Class third, please go to activity area. 732 00:36:15,760 --> 00:36:20,240 I repeat class third, please go to activity area. 733 00:36:20,560 --> 00:36:21,560 Thank you. 734 00:36:21,920 --> 00:36:23,720 Tanmay pass me the basket ball. 735 00:36:29,320 --> 00:36:31,240 Tanmay pass me the basket ball. 736 00:36:32,320 --> 00:36:34,200 Mummy, can I go and drink some water? 737 00:36:34,360 --> 00:36:36,400 Water cooler is over there. -Yes, go on. 738 00:36:38,120 --> 00:36:40,360 Oh yeah, good shot. Good thinking. 739 00:36:42,120 --> 00:36:43,720 I have been late today. 740 00:36:43,880 --> 00:36:44,880 I am fast. 741 00:36:45,640 --> 00:36:47,360 Are they kidnappers? 742 00:36:47,520 --> 00:36:48,520 Yes, it's them. 743 00:36:48,640 --> 00:36:49,840 Let's go and get them. 744 00:36:51,120 --> 00:36:54,280 Miss. Malti, please come to Admin Block. -Hi! 745 00:36:54,480 --> 00:36:55,880 Yes? -Hello. 746 00:36:56,040 --> 00:36:58,520 Where are you going? -Hello, brother. -Hello is fine. 747 00:36:58,800 --> 00:37:00,160 But what are you doing here? 748 00:37:00,320 --> 00:37:02,200 Nothing brother, we just came to see the school. 749 00:37:02,280 --> 00:37:03,560 See it? It isn't Taj Mahal. 750 00:37:03,640 --> 00:37:05,360 Tell us the truth. What are you doing here? 751 00:37:05,840 --> 00:37:08,160 We had come to see hi-fi kids. 752 00:37:08,240 --> 00:37:09,640 To see them or kidnap them? 753 00:37:09,720 --> 00:37:12,280 No! -Call the cops. -It's not so. -We have caught kidnappers. 754 00:37:12,360 --> 00:37:14,640 Come with us. -It's not so. -You too madam. -Come with us. 755 00:37:14,720 --> 00:37:16,040 We had come to see the school. -We read it in the newspaper.. 756 00:37:16,120 --> 00:37:17,320 ..and also saw it on the television. Shut up and come with us. 757 00:37:17,400 --> 00:37:18,800 No, brother. This is a limit. -Come with us. 758 00:37:18,880 --> 00:37:20,960 Where are you taking them? What's happening out here? 759 00:37:21,120 --> 00:37:22,520 Hello, ma'am. -Hello, ma'am. 760 00:37:22,600 --> 00:37:24,880 Ma'am they are kidnappers. -It is not so. 761 00:37:24,960 --> 00:37:27,280 Ma'am, you had come to our village that day.. 762 00:37:27,360 --> 00:37:28,880 Yes. What are you doing here? 763 00:37:28,960 --> 00:37:31,200 We had come to get our child admitted here. 764 00:37:31,280 --> 00:37:32,880 Okay. You may leave. 765 00:37:33,640 --> 00:37:36,920 Have you spoken to anyone inside? -Yes, I had spoken to.. 766 00:37:37,000 --> 00:37:38,320 Okay, let me take you inside. 767 00:37:38,400 --> 00:37:40,600 Okay, ma'am. Give me just a minute. -Aman! 768 00:37:40,840 --> 00:37:41,840 Aman! 769 00:37:42,840 --> 00:37:45,040 Hi champ, how are you? -Hello, ma'am. 770 00:37:45,160 --> 00:37:47,240 Okay. Come. -Yes, let's go. 771 00:37:52,360 --> 00:37:55,200 Mr. Iqbal, where were you? They have been waiting for you. 772 00:37:55,280 --> 00:37:57,520 I was running around for them only. 773 00:37:57,600 --> 00:37:59,160 They said they wanted to see the school. 774 00:37:59,240 --> 00:38:00,960 So I had gone inside to seek permission. 775 00:38:01,160 --> 00:38:03,760 Okay fine, I'll give them a tour. -Okay, ma'am. -Please come. 776 00:38:03,840 --> 00:38:04,840 Let's go. 777 00:38:07,520 --> 00:38:10,040 You had gotten us into trouble today. -We barely escaped. -What? 778 00:38:10,160 --> 00:38:11,920 You should answer your phone at least. 779 00:39:01,520 --> 00:39:02,760 Ma'am, this is the form. 780 00:39:02,920 --> 00:39:04,880 Mr. Iqbal, I am going to the office. 781 00:39:04,960 --> 00:39:07,640 Please help them with whatever they require. 782 00:39:07,720 --> 00:39:09,680 Okay, ma'am. -Okay, thank you. -Bye. -Bye, champ. 783 00:39:09,760 --> 00:39:11,360 Bye. -Sure, sir. 784 00:39:11,760 --> 00:39:13,840 Brother, it is such a nice school. 785 00:39:13,920 --> 00:39:16,280 Get Aman admitted here. -I have already spoken to them. 786 00:39:16,360 --> 00:39:18,000 I'll talk to them again, come with me. 787 00:39:18,360 --> 00:39:20,920 Thank you, ma'am. You are welcome. -Hello, madam! -Good morning. 788 00:39:21,000 --> 00:39:24,240 Hello. -Give us an admission form. -Yes. Name please. 789 00:39:24,720 --> 00:39:26,920 Gurnam Singh. -Manjeet Kaur. 790 00:39:27,200 --> 00:39:28,200 What? 791 00:39:28,520 --> 00:39:31,040 You two want admission? -Give her your child's name. 792 00:39:31,120 --> 00:39:32,120 Amandeep Singh. 793 00:39:32,480 --> 00:39:33,480 Okay. 794 00:39:33,840 --> 00:39:35,200 How's your tuition teacher? 795 00:39:36,280 --> 00:39:37,280 Good. 796 00:39:39,760 --> 00:39:40,960 1000 rupees. 797 00:39:41,240 --> 00:39:42,800 Here's the form. 798 00:39:42,960 --> 00:39:44,280 Hand two 500s to her. 799 00:39:45,040 --> 00:39:46,880 Thank you, God. -Here's the fees. 800 00:39:46,960 --> 00:39:49,000 My son too will talk in rapid English. 801 00:39:49,120 --> 00:39:50,160 Take this. 802 00:39:52,920 --> 00:39:54,520 You don't understand.. 803 00:39:55,480 --> 00:39:56,760 What are you doing, man? 804 00:39:57,360 --> 00:39:58,480 What are you doing? 805 00:39:58,560 --> 00:40:00,120 You got him admission to this school. 806 00:40:00,200 --> 00:40:01,520 He hasn't been admitted yet. 807 00:40:01,600 --> 00:40:03,280 They have given you a form to fill. 808 00:40:06,240 --> 00:40:07,840 What did she take 1000 for then? 809 00:40:07,920 --> 00:40:08,920 To tell you.. 810 00:40:09,240 --> 00:40:11,160 Whether or not he will get admitted. -Hello! 811 00:40:11,240 --> 00:40:13,280 Okay. -They charge 5000 for it. 812 00:40:13,360 --> 00:40:14,880 They charged 1000 because of me. 813 00:40:15,760 --> 00:40:16,760 Fill the form. 814 00:40:17,720 --> 00:40:19,240 It is in English, brother. 815 00:40:19,840 --> 00:40:21,640 It's okay. -Uncle Fauji is well educated. 816 00:40:21,720 --> 00:40:23,960 We will ask him to fill it. -He is half-crazy, that old man. 817 00:40:24,040 --> 00:40:25,400 Don't give it to him. 818 00:40:25,600 --> 00:40:27,280 He will tear it apart. 819 00:40:27,520 --> 00:40:30,480 Yes. -Get it filled by someone else. -Okay? -Okay. 820 00:40:30,720 --> 00:40:32,400 Okay, let me get back to duty. 821 00:40:32,480 --> 00:40:33,920 Kidnappers are quite active these days. -Let's go. 822 00:40:34,000 --> 00:40:35,720 Let's go. Hurry up. -Okay. 823 00:40:37,640 --> 00:40:39,760 27th it was curry and rice. 824 00:40:40,360 --> 00:40:42,280 28th it was porridge. 825 00:40:42,600 --> 00:40:44,240 On 29th.. -Hello, sir. 826 00:40:44,480 --> 00:40:46,040 Hello, sir. -Hello. 827 00:40:46,160 --> 00:40:48,520 How are you, son? Good? -Have a seat. 828 00:40:50,000 --> 00:40:53,720 I was wondering why haven't you reenrolled him.. 829 00:40:53,800 --> 00:40:55,760 ..when everyone in the village has done so. 830 00:40:55,840 --> 00:40:57,960 No, we are going to send Aman to.. 831 00:40:58,040 --> 00:41:00,040 ..an English school in the city. 832 00:41:00,160 --> 00:41:01,240 Okay. 833 00:41:02,000 --> 00:41:04,160 So I guess you have come just to seek my blessings. 834 00:41:04,240 --> 00:41:06,080 Seek your blessings as well as seek.. 835 00:41:06,160 --> 00:41:07,800 ..your help in filling the form. 836 00:41:08,040 --> 00:41:10,400 Sure. -It would be great if you fill it. 837 00:41:13,240 --> 00:41:14,400 Hebron world school? 838 00:41:15,520 --> 00:41:16,640 It is a nice school. 839 00:41:17,640 --> 00:41:19,160 But I heard it is quite expensive. 840 00:41:20,400 --> 00:41:21,640 It is quite expensive. 841 00:41:22,520 --> 00:41:25,000 Yes. -But he is my only child. 842 00:41:25,640 --> 00:41:27,960 We thought it'd help Aman if he gets educated.. 843 00:41:28,040 --> 00:41:29,520 ..in an English Medium school. 844 00:41:29,600 --> 00:41:30,880 You mean he wouldn't have been able to do anything.. 845 00:41:30,960 --> 00:41:32,440 ..if he continued to study here? 846 00:41:33,480 --> 00:41:35,400 No, it is not so, sir. 847 00:41:35,520 --> 00:41:36,560 Anyway, forget it. 848 00:41:36,760 --> 00:41:38,600 It's not just you who thinks like that. 849 00:41:38,800 --> 00:41:42,240 There are many who themselves studied here.. 850 00:41:42,800 --> 00:41:44,920 ..became successful and yet think so. 851 00:41:45,200 --> 00:41:47,400 Forget it. Let's fill the form. 852 00:41:52,400 --> 00:41:55,320 It is a very big form. -Yes. 853 00:41:55,400 --> 00:41:57,280 You will manage to fill it, right? 854 00:41:58,840 --> 00:42:02,840 I mean it is not in the kind of English you teach here. 855 00:42:03,160 --> 00:42:05,960 It's okay. I will try. 856 00:42:06,600 --> 00:42:08,040 I might be able to fill it. 857 00:42:09,160 --> 00:42:11,960 Shamsher Singh, they are going to send their son.. 858 00:42:12,040 --> 00:42:13,720 ..to an English Medium school. 859 00:42:13,960 --> 00:42:18,000 Now you will have to treasure the Punjabi heritage. Okay? 860 00:42:26,960 --> 00:42:29,880 Madam, we have submitted the admission form. 861 00:42:29,960 --> 00:42:31,120 Oh that's good. 862 00:42:31,200 --> 00:42:32,520 They too said that it's good. 863 00:42:32,720 --> 00:42:34,840 So, should we send our boy here from tomorrow? 864 00:42:36,240 --> 00:42:37,520 It's not that easy. 865 00:42:37,600 --> 00:42:39,720 There will be an interview before the admission. 866 00:42:39,800 --> 00:42:40,840 Then there will be some tests. 867 00:42:40,920 --> 00:42:44,160 After that, they will decide about admission. 868 00:42:45,480 --> 00:42:47,360 This means he hasn't been admitted as yet? 869 00:42:53,640 --> 00:42:54,640 There they are. 870 00:42:55,360 --> 00:42:56,360 Hello! 871 00:42:58,240 --> 00:42:59,920 Hello. -Hello. -Hello. 872 00:43:00,000 --> 00:43:02,200 She is the lady who will tell you everything.. 873 00:43:02,280 --> 00:43:03,640 ..about the school interview. 874 00:43:03,840 --> 00:43:06,760 Hi, I am Tina Katuria. I am your admission counselor. 875 00:43:06,840 --> 00:43:09,520 Have a seat. -Please, sit! -Please have a seat. -Thank you. 876 00:43:09,880 --> 00:43:11,840 Please have a seat. -Tell them what you told me. 877 00:43:12,640 --> 00:43:14,640 I have studied your case. 878 00:43:15,000 --> 00:43:17,520 Your son can get admission only under one scenario. 879 00:43:17,640 --> 00:43:20,480 If the student's father is settled abroad. 880 00:43:24,200 --> 00:43:25,800 In simple words.. 881 00:43:26,000 --> 00:43:29,160 ..you are working in a transport company in Canada. 882 00:43:29,520 --> 00:43:31,280 But brother, I cannot lie. 883 00:43:31,480 --> 00:43:33,960 You will have to lie only if you go before them. 884 00:43:34,160 --> 00:43:36,120 Remember you are in Canada, behind wheels. 885 00:43:36,200 --> 00:43:37,800 Sister-in-law will handle the rest. 886 00:43:37,880 --> 00:43:39,520 She even looks more educated than you. 887 00:43:39,640 --> 00:43:40,720 I'll handle it. 888 00:43:41,520 --> 00:43:45,000 But Manjeet, I don't feel like cheating them. 889 00:43:46,040 --> 00:43:47,120 It's okay. 890 00:43:47,200 --> 00:43:49,560 If saying that gets our son admission in that school.. 891 00:43:49,640 --> 00:43:51,080 ..then there is no harm in it. 892 00:43:52,520 --> 00:43:55,640 Sister, if they get caught tomorrow.. 893 00:43:55,760 --> 00:43:58,800 ..I hope they won't arrest his grandfather. 894 00:43:59,600 --> 00:44:01,240 Nothing will happen, father. 895 00:44:01,520 --> 00:44:03,520 Madam, you should start with the preparations. 896 00:44:03,640 --> 00:44:05,280 Sure. -Great. 897 00:44:08,800 --> 00:44:09,800 Start preparing. 898 00:44:11,520 --> 00:44:14,800 My father lives in Canada. -Yes. 899 00:44:16,360 --> 00:44:19,640 He is.. -Aman, you'll have you in the next 15 minutes. 900 00:44:19,720 --> 00:44:21,240 Where is his father? 901 00:44:23,040 --> 00:44:24,480 Where is his father? 902 00:44:28,240 --> 00:44:29,520 He's in Canada. 903 00:44:29,600 --> 00:44:31,480 He's a transporter. -Canada? 904 00:44:32,520 --> 00:44:34,600 Then who signed this? 905 00:44:39,160 --> 00:44:40,640 He was here yesterday. 906 00:44:40,840 --> 00:44:42,600 Yes, and he will be here today as well. 907 00:44:43,360 --> 00:44:45,880 Their sub village is called Canada. 908 00:44:45,960 --> 00:44:47,320 It is close to Kharal. 909 00:44:47,400 --> 00:44:49,040 He'll be here soon. -Yes. 910 00:44:49,160 --> 00:44:51,400 He'll be here soon. -Yes. He'll be here in 10 minutes. 911 00:44:51,480 --> 00:44:52,560 Ask him to hurry up. 912 00:44:52,640 --> 00:44:55,760 Both parents need to be present for the interview. -Okay. 913 00:44:56,720 --> 00:44:59,000 Call the NRI up. -Hurry up! 914 00:45:08,280 --> 00:45:09,280 Who is it? 915 00:45:09,880 --> 00:45:11,240 I think he got the admission. 916 00:45:11,800 --> 00:45:13,760 Hello? -Where are you? 917 00:45:13,960 --> 00:45:14,960 At home. 918 00:45:15,040 --> 00:45:16,760 Come to the school at once. 919 00:45:16,840 --> 00:45:19,360 They know you are Aman's father is here. 920 00:45:19,520 --> 00:45:22,280 Hurry up. -Until yesterday, I was in Canada. 921 00:45:22,520 --> 00:45:24,160 I already got deported from there? 922 00:45:24,280 --> 00:45:26,480 Consider what you want to. You come here quickly. 923 00:45:26,880 --> 00:45:28,640 I had told you not to do this. 924 00:45:29,200 --> 00:45:30,200 Okay, I am coming. 925 00:45:46,360 --> 00:45:47,360 Daddy.. 926 00:45:49,280 --> 00:45:50,840 How did they find out that I am here? 927 00:45:50,920 --> 00:45:53,520 The witch brother Retha had brought along.. -Yes? 928 00:45:53,600 --> 00:45:54,840 She didn't read the form. 929 00:45:54,920 --> 00:45:57,080 And she made him memorize something completely different. 930 00:45:58,240 --> 00:46:00,280 I don't know what to do. -You have come? 931 00:46:00,360 --> 00:46:02,520 Yes, yes. -Please come in. -Yes, we are coming. 932 00:46:04,640 --> 00:46:05,640 Listen to me. 933 00:46:05,760 --> 00:46:07,640 I am your father. And I stay here. 934 00:46:07,880 --> 00:46:09,240 Okay? Remember that. 935 00:46:09,640 --> 00:46:10,640 Let's go. 936 00:46:15,520 --> 00:46:16,960 May we come in? -Please come. 937 00:46:26,000 --> 00:46:27,000 Hello! 938 00:46:27,920 --> 00:46:29,720 Good morning. -Good morning. 939 00:46:29,800 --> 00:46:31,520 Please be seated. -Excuse me? 940 00:46:32,040 --> 00:46:33,480 Have a seat, please. 941 00:46:41,760 --> 00:46:43,280 So, mister.. 942 00:46:43,360 --> 00:46:44,880 Gurnam Singh. 943 00:46:45,360 --> 00:46:46,480 And? 944 00:46:46,640 --> 00:46:47,800 I am Manjeet Kaur. 945 00:46:48,800 --> 00:46:50,600 So Mr. Gurnam Singh.. 946 00:46:51,000 --> 00:46:52,280 What is your occupation? 947 00:46:55,960 --> 00:46:57,960 What work do you do? 948 00:47:00,200 --> 00:47:02,040 I am a farmer. I work in the fields. 949 00:47:03,240 --> 00:47:06,600 Okay. -Okay, kindly share your views about.. 950 00:47:06,680 --> 00:47:08,800 ..the current education system. 951 00:47:11,400 --> 00:47:13,360 Sir? -Education system. 952 00:47:18,040 --> 00:47:21,600 This school, good education. 953 00:47:24,120 --> 00:47:26,640 Village school, no good. 954 00:47:32,280 --> 00:47:33,760 I (know) English.. 955 00:47:36,520 --> 00:47:39,000 He doesn't know English. 956 00:47:40,760 --> 00:47:43,640 Excellent. I am enlightened. 957 00:47:44,160 --> 00:47:45,480 Will he get the admission? 958 00:47:45,880 --> 00:47:47,720 Okay, tell me something about yourself. 959 00:47:48,120 --> 00:47:49,440 My name is Amandeep Singh. 960 00:47:49,520 --> 00:47:52,160 My father's name is Sardar. Gurnam Singh. 961 00:47:52,240 --> 00:47:53,960 My mother's name is Manjeet Kaur. 962 00:47:54,200 --> 00:47:56,640 He lives in Canada. He's a transporter. 963 00:47:57,800 --> 00:48:00,800 That's why he couldn't come. He loves me so much. 964 00:48:02,920 --> 00:48:04,000 Who is he? 965 00:48:04,600 --> 00:48:05,960 He's my father. 966 00:48:06,280 --> 00:48:08,200 And who lives in Canada? 967 00:48:09,360 --> 00:48:10,360 My father. 968 00:48:11,240 --> 00:48:12,240 What does he do? 969 00:48:12,600 --> 00:48:15,120 What work does he do? -He's a transporter. 970 00:48:17,520 --> 00:48:18,880 He's a farmer. 971 00:48:21,600 --> 00:48:23,760 And.. what did you say earlier? 972 00:48:23,960 --> 00:48:25,520 What did you say earlier? 973 00:48:28,520 --> 00:48:29,760 I made a mistake. 974 00:48:32,360 --> 00:48:33,600 Ma'am, we apologize. 975 00:48:34,200 --> 00:48:35,720 We are simple people. 976 00:48:36,480 --> 00:48:38,240 We have never intended to do anything wrong. 977 00:48:38,840 --> 00:48:41,360 We did this for our son's future.. 978 00:48:41,480 --> 00:48:43,520 ..so that he'd get admission in your school. 979 00:48:44,280 --> 00:48:46,880 He'll get a good education and he'll have a bright future. 980 00:48:49,480 --> 00:48:51,160 We didn't. 981 00:48:51,360 --> 00:48:56,400 Only because of that, he prepared as he was asked to. 982 00:48:58,600 --> 00:49:02,720 Madamji, if you give him admission.. 983 00:49:02,800 --> 00:49:04,560 ..then our child could get a good education.. 984 00:49:04,640 --> 00:49:06,040 ..and have a bright future. 985 00:49:06,200 --> 00:49:07,520 We couldn't. 986 00:49:08,520 --> 00:49:11,640 Sir, this won't help much now. 987 00:49:12,920 --> 00:49:14,000 Don't say that. 988 00:49:15,200 --> 00:49:17,800 We had a desire to get our child educated here. 989 00:49:18,600 --> 00:49:20,240 We made a mistake because of that. 990 00:49:22,400 --> 00:49:23,960 It's not our son's fault. 991 00:49:25,520 --> 00:49:27,720 Don't take away his right to good.. 992 00:49:27,800 --> 00:49:29,960 ..education because of our mistake. 993 00:49:30,640 --> 00:49:31,840 Please admit him. 994 00:49:32,240 --> 00:49:33,400 I am requesting you to. 995 00:49:36,840 --> 00:49:39,000 We are sorry. You may go. 996 00:49:40,640 --> 00:49:43,520 Ma'am! -You may go. 997 00:49:44,280 --> 00:49:45,280 Madam.. 998 00:49:48,360 --> 00:49:51,280 Please wait outside. I'll join you. 999 00:49:52,400 --> 00:49:55,280 Myra madam, please rethink about it. 1000 00:49:58,640 --> 00:50:00,040 Please rethink about it. 1001 00:50:00,520 --> 00:50:01,520 Okay. 1002 00:50:02,360 --> 00:50:03,360 Excuse me. 1003 00:50:04,480 --> 00:50:05,520 Mr. And Mrs. Singh? 1004 00:50:06,840 --> 00:50:08,520 I'll try once again. 1005 00:50:08,840 --> 00:50:10,200 Please wait outside. 1006 00:50:10,640 --> 00:50:12,640 Okay. Please try your best. 1007 00:50:13,240 --> 00:50:14,240 It's okay. 1008 00:50:24,160 --> 00:50:26,160 Ma'am, please try and understand. 1009 00:50:26,800 --> 00:50:29,000 They are very sweet and innocent people. 1010 00:50:29,360 --> 00:50:32,080 And like every other parent they just have one dream.. 1011 00:50:32,160 --> 00:50:33,160 ..that they should sent their child.. 1012 00:50:33,240 --> 00:50:34,920 ..to the best of the best institution to study. 1013 00:50:35,760 --> 00:50:38,280 And only because of that dream.. 1014 00:50:38,680 --> 00:50:40,960 And because of that dream they are trying to fool the school.. 1015 00:50:41,040 --> 00:50:43,520 ..your so called sweet and innocent people. 1016 00:50:43,640 --> 00:50:47,200 No no, sir. It's not like that. They.. -Then they are fools.. 1017 00:50:47,280 --> 00:50:49,480 ..and in both cases we cannot admit the child. 1018 00:50:49,560 --> 00:50:51,680 Sir, please try and look at it from a different point of view. 1019 00:50:51,760 --> 00:50:54,160 Miss. Myra, I am the vice principal of this school. 1020 00:50:54,240 --> 00:50:55,840 The sooner you understand the better. 1021 00:50:59,480 --> 00:51:01,840 I am sorry, sir. I did not mean to.. 1022 00:51:05,040 --> 00:51:08,960 I honestly, truly believe that Aman deserves a chance. 1023 00:51:09,760 --> 00:51:10,760 Myra.. 1024 00:51:12,520 --> 00:51:15,520 Along with being an educational institute.. 1025 00:51:15,800 --> 00:51:17,840 ..a school is also a business organization. 1026 00:51:19,120 --> 00:51:21,880 And like all other business organizations.. 1027 00:51:21,960 --> 00:51:25,360 ..we also have our competitions, with other schools. 1028 00:51:26,120 --> 00:51:31,360 Agreed, ma'am. -But what if we make this raw kid shine? 1029 00:51:32,400 --> 00:51:34,440 It is possible that our school's reputation might.. 1030 00:51:34,520 --> 00:51:36,960 Reputation, Miss. Myra.. -This school's reputation is such.. 1031 00:51:37,040 --> 00:51:38,280 ..that this city's creamy layer.. 1032 00:51:38,360 --> 00:51:39,920 ..come here for their children's education. 1033 00:51:40,000 --> 00:51:42,760 Our filter is so strong that many kids don't get seats here. 1034 00:51:42,840 --> 00:51:44,160 What will we tell them? 1035 00:51:50,640 --> 00:51:51,640 Admin quota? 1036 00:51:53,240 --> 00:51:55,040 Ma'am, what if we give Aman a seat.. 1037 00:51:55,160 --> 00:51:57,800 ..from the admin quota which is reserved for me? 1038 00:51:57,880 --> 00:51:59,320 I am sure this can be worked out. 1039 00:51:59,400 --> 00:52:01,520 And I take full responsibility of Aman. 1040 00:52:01,600 --> 00:52:03,360 I will personally look after him. 1041 00:52:03,440 --> 00:52:04,920 Miss. Myra, why don't you understand? 1042 00:52:05,000 --> 00:52:07,280 That child doesn't match our school's standard. 1043 00:52:07,360 --> 00:52:09,280 And he cannot even cope up with it. 1044 00:52:12,360 --> 00:52:16,320 Sir, we have a seat vacant in the fourth grade. 1045 00:52:16,400 --> 00:52:19,320 In the right to education quota. Below poverty line. 1046 00:52:19,400 --> 00:52:22,680 If we convert that seat into a general quota.. 1047 00:52:22,760 --> 00:52:24,760 ..I mean with regular fees.. 1048 00:52:25,040 --> 00:52:27,040 ..then it will be beneficial for both our school.. 1049 00:52:27,160 --> 00:52:29,480 ..as well as for Miss. Myra's initiative. 1050 00:52:30,240 --> 00:52:32,920 Ma'am, that's a possibility, please consider. 1051 00:52:35,760 --> 00:52:36,760 Okay. 1052 00:52:37,240 --> 00:52:38,800 We can consider the child. 1053 00:52:38,960 --> 00:52:40,240 For fourth grade. 1054 00:52:40,840 --> 00:52:42,760 But only if the parents agree. 1055 00:52:43,960 --> 00:52:44,960 Thank you, ma'am. 1056 00:52:46,160 --> 00:52:47,360 This is a joke. 1057 00:52:48,800 --> 00:52:50,280 But to go back two years? 1058 00:52:51,200 --> 00:52:53,120 I have convinced the school administration.. 1059 00:52:53,200 --> 00:52:54,440 ..with great difficulty. 1060 00:52:54,520 --> 00:52:57,440 They think Aman's previous school's education standard.. 1061 00:52:57,520 --> 00:52:59,200 ..doesn't match this school's standards. 1062 00:52:59,640 --> 00:53:00,960 That's why fourth grade. 1063 00:53:02,920 --> 00:53:03,920 It's okay. 1064 00:53:04,000 --> 00:53:06,520 He might walk two steps slower but he will walk with pride. 1065 00:53:06,600 --> 00:53:08,200 At least my son will become an officer.. 1066 00:53:08,280 --> 00:53:11,440 ..even if two years later. -You give him the admission. -Okay. 1067 00:53:11,520 --> 00:53:13,960 Submit these forms to the accounts department. 1068 00:53:14,040 --> 00:53:16,120 They will explain the whole fees structure. -Okay. 1069 00:53:17,360 --> 00:53:18,960 By the way, what's the fees? 1070 00:53:20,040 --> 00:53:21,360 250,000. 1071 00:53:22,520 --> 00:53:23,520 250,000 rupees. 1072 00:53:24,040 --> 00:53:25,040 250,000 rupees? 1073 00:53:25,360 --> 00:53:26,840 Till the ten grade, you mean? 1074 00:53:27,920 --> 00:53:29,840 No, for one year. 1075 00:53:32,520 --> 00:53:33,640 For one year? 1076 00:53:33,880 --> 00:53:34,880 Yes. 1077 00:53:40,600 --> 00:53:42,520 Bye. -We'll let you know. 1078 00:53:43,040 --> 00:53:44,720 Bye, champ. -Bye. 1079 00:53:45,240 --> 00:53:46,240 Fine! 1080 00:53:50,200 --> 00:53:52,200 Did you hear it right? 1081 00:53:52,480 --> 00:53:55,800 They might have said 2,500. 1082 00:53:56,600 --> 00:53:58,120 The fee is 250,000 rupees. 1083 00:53:58,600 --> 00:53:59,600 Really? 1084 00:54:00,360 --> 00:54:03,520 Is someone else too sending his or her child there? 1085 00:54:04,120 --> 00:54:06,000 Or are they start from us? 1086 00:54:06,640 --> 00:54:08,720 Many kids attend that school. 1087 00:54:08,920 --> 00:54:12,280 Look son, we cannot afford to. 1088 00:54:13,640 --> 00:54:15,880 Father, we will find a solution. 1089 00:54:16,360 --> 00:54:19,280 We have 150,000 saved for the bore well. 1090 00:54:20,040 --> 00:54:21,520 Our harvest is growing. 1091 00:54:22,280 --> 00:54:24,400 Motor isn't doing its job. 1092 00:54:24,920 --> 00:54:28,000 Think about it, son. We will face a crunch. 1093 00:54:29,280 --> 00:54:31,160 I have spoken to Harnam. 1094 00:54:31,400 --> 00:54:33,480 He said he will give us water if needed. 1095 00:54:33,920 --> 00:54:35,840 We need to give the balance fees in installments. 1096 00:54:36,000 --> 00:54:37,760 We will soon have the harvest ready. 1097 00:54:37,840 --> 00:54:39,960 You have done all the math. 1098 00:54:40,520 --> 00:54:42,800 You just need me to say yes. 1099 00:54:43,920 --> 00:54:45,280 Fine, I will say yes. 1100 00:54:46,120 --> 00:54:48,960 Send him to a city school. We will manage it somehow. 1101 00:54:50,680 --> 00:54:53,520 Okay Mr. Singh, you can give this form at the reception. 1102 00:54:53,600 --> 00:54:55,400 Miss Malini will let you know where can.. 1103 00:54:55,480 --> 00:54:57,120 ..you buy the books and uniform from. 1104 00:54:57,200 --> 00:54:58,200 Okay. -Okay. 1105 00:54:58,480 --> 00:55:02,000 And one more thing, Mr. Singh. -Yes? -Along with other subjects.. 1106 00:55:02,080 --> 00:55:04,200 ..kids also have to choose an optional language. 1107 00:55:04,280 --> 00:55:08,160 You can take French or Punjabi. 1108 00:55:08,440 --> 00:55:10,160 You teach Punjabi here? 1109 00:55:10,840 --> 00:55:14,280 We were scared that our Aman would forget Punjabi. 1110 00:55:14,360 --> 00:55:15,880 We won't be able to communicate with us. 1111 00:55:15,960 --> 00:55:18,960 Yes. What will we do with a foreign language like French? 1112 00:55:20,480 --> 00:55:21,480 Okay. 1113 00:56:55,280 --> 00:56:57,120 Manjeet! -Yes. 1114 00:56:57,840 --> 00:56:58,840 Hurry up. 1115 00:56:59,360 --> 00:57:01,240 Aman is getting late for school. 1116 00:57:02,040 --> 00:57:04,360 Yes for Hebron World school. 1117 00:57:07,280 --> 00:57:09,960 It's not Jyoti Model school.. 1118 00:57:10,480 --> 00:57:13,440 ..where you can go whenever you please. 1119 00:57:13,840 --> 00:57:16,240 It's the best school in the city. 1120 00:57:16,320 --> 00:57:19,200 Kids of high-ranking officers study there. 1121 00:57:21,440 --> 00:57:22,800 It's his first day. 1122 00:57:23,280 --> 00:57:25,040 Make sure to pack his lunchbox too. 1123 00:57:26,560 --> 00:57:29,920 Those who used to say Tiffin and now saying lunchbox. 1124 00:57:30,120 --> 00:57:31,600 Such a big change in just one day? 1125 00:57:31,720 --> 00:57:32,720 Show-offs. 1126 00:57:33,720 --> 00:57:36,200 Wait, I am coming. 1127 00:57:36,480 --> 00:57:37,720 With the lunchbox. 1128 00:57:47,720 --> 00:57:49,720 Even the scooter is talking in English today. 1129 00:57:49,960 --> 00:57:52,360 Its goes vroom-vroom. 1130 00:57:55,920 --> 00:57:58,960 I seek your blessings, grandpa. -God bless you, son. 1131 00:57:59,120 --> 00:58:00,240 Bless you. 1132 00:58:00,440 --> 00:58:03,360 Learn fluent English. -Okay. 1133 00:58:03,440 --> 00:58:05,160 Study hard, son. -Okay. 1134 00:58:06,200 --> 00:58:09,840 Don't learn fake English like the neighbors. 1135 00:58:09,960 --> 00:58:10,960 Okay? -Okay. 1136 00:58:12,960 --> 00:58:16,240 We have spent 250,000 rupees. 250,000. 1137 00:58:16,320 --> 00:58:18,720 Go on, very good. -Let's go. 1138 00:58:18,800 --> 00:58:21,760 Son, hop on. Let's go to school. 1139 00:58:21,840 --> 00:58:23,720 I don't know about their lunchbox.. 1140 00:58:24,920 --> 00:58:27,560 ..I will make sure Retha has his last meal tonight. 1141 00:58:32,120 --> 00:58:34,640 You should touch your teachers' feet. 1142 00:58:34,720 --> 00:58:37,400 Bye, momma. -Bye. -Go on, kids. 1143 00:58:37,480 --> 00:58:40,120 There you go. -Hurry up. Morning! -Keep walking, come on. 1144 00:58:40,920 --> 00:58:43,640 Keep walking, come on. -Wait, buddy. -Hurry up! -Bye, momma. 1145 00:58:43,720 --> 00:58:45,440 See you, kiddo. Bye. 1146 00:58:45,720 --> 00:58:47,840 Bye. Study well. 1147 00:58:48,200 --> 00:58:49,760 Bye, daddy. -What is this bye? 1148 00:58:49,840 --> 00:58:52,320 First of all, you cannot talk in Punjabi here. 1149 00:58:52,440 --> 00:58:54,520 Secondly, if you want him to stay rustic.. 1150 00:58:54,600 --> 00:58:56,280 ..then why send him to such a big school? 1151 00:58:56,560 --> 00:59:00,440 Make your son say what other kids says. See you. 1152 00:59:00,560 --> 00:59:04,160 See you? -Daddy, it means I will see you. 1153 00:59:04,840 --> 00:59:06,440 I too will see you, son. 1154 00:59:07,840 --> 00:59:10,120 Doesn't that sound like a cuss? 1155 00:59:10,200 --> 00:59:11,840 This is what it is, brother. 1156 00:59:12,120 --> 00:59:14,320 What feels like a cuss in Punjabi.. 1157 00:59:14,400 --> 00:59:16,600 ..is known as etiquette in English. 1158 00:59:28,280 --> 00:59:30,320 Wow! 1159 00:59:47,920 --> 00:59:50,640 "Bind us together, Lord." 1160 00:59:50,720 --> 00:59:53,120 "Bind us together, Lord." 1161 00:59:53,200 --> 00:59:58,040 "Bind us together, in love." 1162 00:59:58,160 --> 01:00:00,760 "Bind us together, Lord." 1163 01:00:00,840 --> 01:00:03,280 "Bind us together, Lord." 1164 01:00:08,280 --> 01:00:10,840 "Bind us together, Lord." 1165 01:00:10,960 --> 01:00:13,320 "Bind us together, Lord." 1166 01:00:13,440 --> 01:00:18,200 "Bind us together, in love." 1167 01:00:18,280 --> 01:00:23,360 "There is only one God." 1168 01:00:23,440 --> 01:00:28,400 "There is only one being." 1169 01:00:28,480 --> 01:00:33,440 "There is only one body." 1170 01:00:33,560 --> 01:00:38,400 "That is why we say.." 1171 01:00:38,480 --> 01:00:41,200 "Bind us together, Lord." 1172 01:00:41,280 --> 01:00:43,720 "Bind us together, Lord." 1173 01:00:48,720 --> 01:00:51,280 "Bind us together, Lord." 1174 01:00:51,360 --> 01:00:53,760 "Bind us together, Lord." 1175 01:00:53,840 --> 01:00:58,160 "Bind us together, in love." 1176 01:00:58,840 --> 01:01:03,360 "Bind us together, in love." 1177 01:01:03,920 --> 01:01:08,280 "Bind us together, in love." 1178 01:01:13,480 --> 01:01:15,080 Good morning, ma'am. -Good morning. 1179 01:01:15,160 --> 01:01:16,640 Good morning, ma'am. -Good morning. 1180 01:01:16,720 --> 01:01:18,200 Good morning, ma'am. -Good morning, ma'am. 1181 01:01:18,280 --> 01:01:20,240 Good morning, ma'am. -Good morning, ma'am. 1182 01:01:21,800 --> 01:01:23,960 Aman, what are you doing? 1183 01:01:24,480 --> 01:01:26,000 Madam, I am seeking your blessings. 1184 01:01:26,560 --> 01:01:28,960 My parents used to say that a child.. 1185 01:01:29,120 --> 01:01:32,560 ..who seeks blessings from his educator succeeds. 1186 01:01:33,560 --> 01:01:36,280 Aman, respect should be in your heart. 1187 01:01:36,920 --> 01:01:38,160 And it will show through. 1188 01:01:38,560 --> 01:01:39,720 So from tomorrow.. 1189 01:01:39,840 --> 01:01:41,840 ..just a sweet smiling good morning.. 1190 01:01:41,920 --> 01:01:43,560 ..is more than enough for now. 1191 01:01:43,800 --> 01:01:44,920 Go now. Bye. -Okay. 1192 01:01:48,200 --> 01:01:49,200 He is here. 1193 01:01:51,200 --> 01:01:52,200 Hello. 1194 01:01:52,600 --> 01:01:53,800 Good morning. 1195 01:01:54,200 --> 01:01:55,440 Good morning, madam. 1196 01:01:55,600 --> 01:01:56,840 Simar, start. 1197 01:01:57,440 --> 01:02:01,720 "Mummy, they don't teach us this kind of English." 1198 01:02:03,240 --> 01:02:04,520 Madam.. 1199 01:02:04,600 --> 01:02:06,400 Hello, uncle. 1200 01:02:06,480 --> 01:02:07,920 Stupid village guy. 1201 01:02:20,960 --> 01:02:22,240 Class stand. 1202 01:02:22,600 --> 01:02:23,720 Jai Hind! 1203 01:02:23,800 --> 01:02:25,560 Good morning, madam. 1204 01:02:26,600 --> 01:02:28,200 Silence, kids. 1205 01:02:28,560 --> 01:02:29,920 Why are you laughing? 1206 01:02:30,320 --> 01:02:31,320 Keep quiet. 1207 01:02:31,440 --> 01:02:34,680 And listen, if he has come from a village school.. 1208 01:02:34,840 --> 01:02:36,920 ..and if he does not know English then.. 1209 01:02:37,000 --> 01:02:38,640 ..we should all help him, right? 1210 01:02:38,720 --> 01:02:40,720 Yes, ma'am. -Good. 1211 01:02:40,840 --> 01:02:41,920 Retha! 1212 01:02:42,440 --> 01:02:43,840 Retha! Come out! 1213 01:02:44,440 --> 01:02:45,720 Hello, uncle! 1214 01:02:45,840 --> 01:02:47,720 What makes you come to my house today? 1215 01:02:47,840 --> 01:02:49,840 I have come to crush you. 1216 01:02:49,920 --> 01:02:52,440 I treated you like a brigadier.. 1217 01:02:52,560 --> 01:02:55,480 ..when no officer wouldn't even let you clean his car. 1218 01:02:55,560 --> 01:02:58,240 Listen to me, uncle. -Why should I listen to you? 1219 01:02:58,320 --> 01:03:01,120 You couldn't stop two people from entering the school. 1220 01:03:01,200 --> 01:03:02,880 What kind of a security guard are you? 1221 01:03:02,960 --> 01:03:04,880 Uncle.. -You are a useless security guard. 1222 01:03:04,960 --> 01:03:06,640 Tell the truth and stay happy. 1223 01:03:06,720 --> 01:03:09,120 I had even accused them of being kidnappers. 1224 01:03:09,200 --> 01:03:10,200 But they didn't back away. 1225 01:03:10,280 --> 01:03:11,360 You should have made some other accusation. 1226 01:03:11,440 --> 01:03:14,960 You should have said that their child is crazy. 1227 01:03:15,040 --> 01:03:16,640 He will throw other kids. 1228 01:03:16,720 --> 01:03:18,360 They don't believe in Punjabi accusations.. 1229 01:03:18,440 --> 01:03:19,440 ..in an English school. 1230 01:03:19,520 --> 01:03:21,360 Then you should've said something else and stopped them. 1231 01:03:21,440 --> 01:03:22,840 I am feeling so angry with you. 1232 01:03:22,920 --> 01:03:24,640 I feel like tearing your stomach apart.. 1233 01:03:24,720 --> 01:03:26,040 ..and pulling my Sweetie out. 1234 01:03:26,120 --> 01:03:27,720 Their son got admission in the school. 1235 01:03:27,840 --> 01:03:29,520 We won't even get egg anymore. 1236 01:03:29,600 --> 01:03:31,840 Why are you getting so angry, uncle? 1237 01:03:32,800 --> 01:03:34,760 Even though their child studies in a hi-fi school.. 1238 01:03:34,840 --> 01:03:36,560 ..he will still lag behind your grandson. 1239 01:03:36,960 --> 01:03:38,320 That's different. 1240 01:03:38,800 --> 01:03:41,440 They cannot teach him what I will. 1241 01:03:41,560 --> 01:03:43,720 No, I am talking about something else. 1242 01:03:43,840 --> 01:03:45,840 What? -I was stayed adamant.. 1243 01:03:46,200 --> 01:03:48,120 ..on admitting their child in the fourth.. 1244 01:03:48,200 --> 01:03:49,560 ..grade instead of the sixth. 1245 01:03:49,680 --> 01:03:50,960 And they did it. 1246 01:03:53,320 --> 01:03:55,240 Should I join you for dinner tonight? 1247 01:03:56,840 --> 01:03:57,840 Should I? 1248 01:04:04,360 --> 01:04:05,960 See you, grandpa. 1249 01:04:10,000 --> 01:04:11,000 What is wrong? 1250 01:04:11,080 --> 01:04:14,040 Today he touched my hand instead of my leg and left. 1251 01:04:14,320 --> 01:04:16,200 His school asked him not to do it. 1252 01:04:16,800 --> 01:04:18,880 Why does his school have issues with me? 1253 01:04:18,960 --> 01:04:20,560 Didn't you tell them that I am the.. 1254 01:04:20,640 --> 01:04:22,200 ..one who paid that 250,000 rupees? 1255 01:04:22,480 --> 01:04:25,160 Father, if we need to progress nowadays.. 1256 01:04:25,240 --> 01:04:26,720 ..then we need to start saying hello.. 1257 01:04:26,800 --> 01:04:28,280 ..and hi instead of touching feet. 1258 01:04:28,600 --> 01:04:31,960 Dear, with the money we have given to the school.. 1259 01:04:32,120 --> 01:04:34,200 ..forget them touching our feet.. 1260 01:04:34,280 --> 01:04:37,240 ..they've even stopped our child too from doing so. 1261 01:04:39,600 --> 01:04:41,680 Hello, lunchbox people. 1262 01:04:42,440 --> 01:04:45,000 Did you just spend 250,000 rupees to.. 1263 01:04:45,080 --> 01:04:47,640 ..have him address Tiffin as lunchbox. 1264 01:04:47,720 --> 01:04:48,800 Welcome, uncle. 1265 01:04:49,120 --> 01:04:51,400 I too was wondering why you haven't showed up since many days. 1266 01:04:51,680 --> 01:04:52,760 How are you, son? 1267 01:04:52,840 --> 01:04:54,840 Good. -What grade are you in? 1268 01:04:55,200 --> 01:04:57,360 Fourth. -Oh damn. 1269 01:04:57,440 --> 01:05:00,360 I was mistaken that he used to study in the village school.. 1270 01:05:00,440 --> 01:05:01,520 ..with our boy here in the fifth grade. 1271 01:05:01,600 --> 01:05:04,040 That means he was in the third grade in the village school? 1272 01:05:04,120 --> 01:05:05,160 No, he was in the fifth grade.. 1273 01:05:05,240 --> 01:05:07,840 ..in the village school. -Really? -Shame on you. 1274 01:05:07,920 --> 01:05:11,040 Your educated uncle stays just next door, you illiterates. 1275 01:05:11,120 --> 01:05:12,160 You should have asked me. 1276 01:05:12,240 --> 01:05:14,840 Sixth grade comes after fifth grade and not the fourth grade. 1277 01:05:14,960 --> 01:05:17,960 Perhaps you don't know that expensive schools.. 1278 01:05:18,120 --> 01:05:21,280 ..admit the students from other schools in a class lower. 1279 01:05:21,560 --> 01:05:23,880 So that their foundation is strong. 1280 01:05:23,960 --> 01:05:25,120 So that their foundation is strong! 1281 01:05:25,200 --> 01:05:26,760 Why do you want to run a lanter on him? 1282 01:05:26,840 --> 01:05:28,480 You keep quiet, I am warning you. 1283 01:05:28,560 --> 01:05:29,960 Uncle, I am sure you must've heard.. 1284 01:05:30,040 --> 01:05:31,480 ..the rabbit and tortoise story. -Yes. 1285 01:05:31,560 --> 01:05:35,320 No matter how fast a rabbit is, it is the tortoise who wins. 1286 01:05:35,400 --> 01:05:36,400 He had won son.. 1287 01:05:36,480 --> 01:05:39,280 ..but you have put your tortoise on a reverse gear. 1288 01:05:39,440 --> 01:05:42,560 It's okay. -In another two years, he will be in the first grade. 1289 01:05:43,040 --> 01:05:45,840 Uncle, don't feel jealous. Try to match up. 1290 01:05:45,920 --> 01:05:47,640 Oh wonderful. -Let's go. 1291 01:05:47,720 --> 01:05:49,440 I should match up with you and send.. 1292 01:05:49,520 --> 01:05:52,120 ..my grandson to the third grade? -Yeah? 1293 01:05:52,200 --> 01:05:53,960 Son, make sure you reach school on time. 1294 01:05:54,120 --> 01:05:56,040 It's okay if you forget your bag.. 1295 01:05:56,120 --> 01:05:57,960 ..but don't forget the lunchbox. 1296 01:05:58,120 --> 01:06:00,720 Who knows they might be filling it with porridge. -Let's go, son. 1297 01:06:01,120 --> 01:06:02,960 Let's go. -Let me drop you to the sixth grade. 1298 01:06:03,040 --> 01:06:04,960 Let's go. -Will you make your grandfather proud? 1299 01:06:05,040 --> 01:06:06,320 Yes, I will. 1300 01:06:23,480 --> 01:06:25,840 Good morning, sir. 1301 01:06:25,920 --> 01:06:28,120 Good morning, good morning. Please be seated. 1302 01:06:28,240 --> 01:06:30,360 Thank you, sir. 1303 01:06:31,720 --> 01:06:32,720 Okay. 1304 01:06:33,680 --> 01:06:36,200 Yesterday we discussed the poem run. 1305 01:06:36,680 --> 01:06:39,200 Did you like it? -Yes, sir. 1306 01:06:39,280 --> 01:06:42,760 So, today we are going to discuss a poem from Ruskin Bond. 1307 01:06:42,840 --> 01:06:44,360 Don't be afraid of the dark. 1308 01:06:45,280 --> 01:06:48,440 Actually, the poet wants us to be friends with the night.. 1309 01:06:49,720 --> 01:06:51,680 ..and not to be afraid just because it is dark. 1310 01:06:53,560 --> 01:06:56,440 Laksh, why am I not having your full attention, please? 1311 01:06:56,560 --> 01:06:58,480 Sir, my geometry box is missing. 1312 01:06:58,560 --> 01:06:59,680 Check your bag again. 1313 01:06:59,960 --> 01:07:02,320 No sir, it was on my desk in the previous period. 1314 01:07:03,840 --> 01:07:05,840 Okay, whosoever has taken Laksh's geometry box.. 1315 01:07:05,960 --> 01:07:08,200 ..please give it back. And we can move on with the class. 1316 01:07:11,880 --> 01:07:13,280 Okay, let's do the other way. 1317 01:07:13,360 --> 01:07:14,920 Check each other's bags and put the.. 1318 01:07:15,000 --> 01:07:16,400 ..geometry boxes on the table. 1319 01:07:16,840 --> 01:07:18,320 Okay, sir. 1320 01:07:18,440 --> 01:07:20,440 Who stole the Laksh's geometry box? 1321 01:07:23,240 --> 01:07:24,440 Check please. 1322 01:07:29,240 --> 01:07:31,680 Sir, Aman has two geometry boxes. 1323 01:07:34,560 --> 01:07:35,960 Laksh, is it yours? 1324 01:07:37,200 --> 01:07:38,240 Sir, the green one. 1325 01:07:40,720 --> 01:07:43,120 Okay, so you have already started with your traits. 1326 01:07:44,200 --> 01:07:48,280 I swear sir, I don't know who has put that in my bag. 1327 01:07:51,440 --> 01:07:53,520 I have seen you lie before as well. 1328 01:07:53,600 --> 01:07:55,600 And I am not surprised how it ended up in your bag. 1329 01:07:55,720 --> 01:07:57,320 Sir, I am telling the truth. 1330 01:07:57,440 --> 01:07:59,560 Sir, I don't know who put it in my bag. 1331 01:07:59,960 --> 01:08:01,680 Whatever was acceptable in your village.. 1332 01:08:01,760 --> 01:08:04,160 ..school isn't acceptable here. -Do you understand? 1333 01:08:04,840 --> 01:08:06,440 Now go stand outside the class. 1334 01:08:10,400 --> 01:08:11,840 Go and stand outside the class. 1335 01:08:11,920 --> 01:08:13,120 I'll be calling your parents and.. 1336 01:08:13,200 --> 01:08:14,720 ..informing them about the same. 1337 01:08:14,960 --> 01:08:16,600 Please don't call them. 1338 01:08:17,200 --> 01:08:18,800 They will get upset. 1339 01:08:22,040 --> 01:08:24,960 Please go and stand outside the class. I told you once. 1340 01:08:36,840 --> 01:08:41,280 And kids, author teaches us not to be afraid of the dark.. 1341 01:08:41,360 --> 01:08:43,760 ..but be aware of the dark minds. -You understand? 1342 01:08:43,840 --> 01:08:46,840 And going forward, please take care of your belongings. -Okay? 1343 01:09:01,600 --> 01:09:03,120 There he is. 1344 01:09:03,880 --> 01:09:06,400 And listen, we all should say sorry to him. 1345 01:09:06,480 --> 01:09:08,360 Okay? -Okay. 1346 01:09:11,280 --> 01:09:12,760 You go, Ankit. 1347 01:09:12,880 --> 01:09:14,160 Tanmay, you go. 1348 01:09:14,240 --> 01:09:15,360 You started all this. 1349 01:09:15,480 --> 01:09:18,240 Hey Ankit, don't blame the group. 1350 01:09:18,360 --> 01:09:19,800 We will were together. 1351 01:09:19,880 --> 01:09:21,480 Okay, I'll do that. 1352 01:09:25,760 --> 01:09:27,480 Go, go, go. 1353 01:09:33,200 --> 01:09:34,760 Well, I am sorry, dude. 1354 01:09:34,880 --> 01:09:37,120 I mean we all are sorry. 1355 01:09:37,280 --> 01:09:38,360 Let's have lunch? 1356 01:09:40,200 --> 01:09:41,400 Come, come, come. 1357 01:09:44,960 --> 01:09:46,160 Aman, sorry. 1358 01:09:46,240 --> 01:09:48,800 Sorry, Aman. -Sorry, Aman. 1359 01:09:48,880 --> 01:09:50,360 Sorry, Aman. -Sorry, Aman. 1360 01:09:51,240 --> 01:09:52,240 Have it. 1361 01:09:53,480 --> 01:09:55,640 What is your name? -Tanmay. 1362 01:09:55,720 --> 01:09:57,000 And one more thing. 1363 01:09:57,760 --> 01:10:00,240 You cannot talk in Punjabi. -There is a 500 rupees fine. 1364 01:10:00,480 --> 01:10:03,280 Yes. -We can share lunch but not fine. 1365 01:10:06,400 --> 01:10:08,080 Take this, Aman. -Aman.. 1366 01:10:08,160 --> 01:10:10,280 You know I love cheese sandwich. 1367 01:10:13,640 --> 01:10:15,520 Invite him as well. 1368 01:10:17,880 --> 01:10:18,880 He's Laksh. 1369 01:10:18,960 --> 01:10:21,880 He doesn't mix with anyone after the death of his mother. 1370 01:10:21,960 --> 01:10:23,440 What have you brought? -Yes, have this. 1371 01:10:23,520 --> 01:10:25,640 He won't come even if we invite him. 1372 01:10:25,760 --> 01:10:28,400 Have my cutlet. -Thank you. 1373 01:10:31,520 --> 01:10:33,520 Monday Pasta. 1374 01:10:33,720 --> 01:10:35,880 Creamy or tomato. 1375 01:10:35,960 --> 01:10:37,480 Tuesday green salad. 1376 01:10:37,600 --> 01:10:39,520 Wednesday vegetable rice. 1377 01:10:39,640 --> 01:10:40,640 Strange. 1378 01:10:41,040 --> 01:10:43,200 Now your school will dictate what you.. 1379 01:10:43,280 --> 01:10:45,400 ..can or cannot take to school to eat? 1380 01:10:45,520 --> 01:10:47,280 People eat such things? 1381 01:10:47,360 --> 01:10:48,360 Yes. 1382 01:10:49,080 --> 01:10:50,880 Manjeet, we can understand their standards.. 1383 01:10:50,960 --> 01:10:52,400 ..when it comes to education. 1384 01:10:52,880 --> 01:10:54,640 But what will we do with these demands? 1385 01:10:54,760 --> 01:10:56,280 I don't know. 1386 01:10:56,480 --> 01:10:58,880 I am hearing about these dishes for the first time. 1387 01:10:59,040 --> 01:11:00,880 How to make them.. 1388 01:11:02,960 --> 01:11:05,080 Son, you should eat a few extra stuffed.. 1389 01:11:05,160 --> 01:11:06,960 ..breads before leaving for school. 1390 01:11:07,480 --> 01:11:11,240 Ma'am will get upset if I don't take these things with me. 1391 01:11:11,360 --> 01:11:14,880 Your mother still can't get the salt right while cooking. 1392 01:11:15,360 --> 01:11:17,120 How will she make these odd things? 1393 01:11:18,280 --> 01:11:20,640 As if you have been teaching me everything so far. 1394 01:11:23,240 --> 01:11:27,520 Listen, isn't there a bookstall close to the Karali bus stop? 1395 01:11:27,640 --> 01:11:31,120 Where you can get self-help and home remedies books? 1396 01:11:31,360 --> 01:11:34,000 Can't we get such kind of a book there? 1397 01:11:41,280 --> 01:11:42,960 Let's ask him. 1398 01:11:43,040 --> 01:11:44,640 Brother.. -Yes, sir? 1399 01:11:44,760 --> 01:11:46,160 Brother, do you have.. 1400 01:11:46,400 --> 01:11:49,160 Brother, do you have a book on hypnotism? 1401 01:11:49,240 --> 01:11:50,240 Wait a minute. 1402 01:11:51,360 --> 01:11:52,480 It's out of stock. 1403 01:11:53,360 --> 01:11:54,480 Yes? -Listen. 1404 01:11:58,200 --> 01:12:00,000 What was that other book? 1405 01:12:00,200 --> 01:12:03,400 'How to keep your husband under control?' -Do you have this book? 1406 01:12:04,120 --> 01:12:05,200 It's out of stock. 1407 01:12:05,280 --> 01:12:07,760 Sister, what are you getting into? 1408 01:12:07,880 --> 01:12:11,120 Why don't you try the embroidery and computer related books? 1409 01:12:11,200 --> 01:12:13,280 Get lost, you great advisor. 1410 01:12:13,360 --> 01:12:14,480 Let's go. 1411 01:12:14,920 --> 01:12:16,680 He has such a big shop but no good books. 1412 01:12:16,760 --> 01:12:19,960 Wait sir, I'll give you your books. -Here you go. 1413 01:12:20,040 --> 01:12:21,440 Sheila's story. 1414 01:12:21,520 --> 01:12:22,880 Ill-famed Munni. 1415 01:12:23,000 --> 01:12:24,320 Amazing nights.. 1416 01:12:24,400 --> 01:12:26,200 And the bestseller.. 1417 01:12:26,280 --> 01:12:27,760 Telephone conversations. 1418 01:12:27,840 --> 01:12:29,760 Don't make me thrash you. 1419 01:12:31,400 --> 01:12:33,520 I want a book with continental recipes. 1420 01:12:33,640 --> 01:12:36,360 He too is under his wife's control. 1421 01:12:36,520 --> 01:12:38,880 Here's your recipe book. 1422 01:12:39,040 --> 01:12:40,240 How much is it for? -50. 1423 01:12:41,640 --> 01:12:42,640 Here you go. 1424 01:12:42,880 --> 01:12:44,440 And these books that you keep.. 1425 01:12:44,520 --> 01:12:47,120 You are moments away from being beaten up. -Go mind your kitchen. 1426 01:12:47,720 --> 01:12:50,640 We are out of these books.. He looks upset. 1427 01:13:15,640 --> 01:13:19,000 Sonal, PUBG at same time, 8:30, okay? 1428 01:13:19,160 --> 01:13:21,960 Okay. -We have to receive a medal by tonight. 1429 01:13:22,040 --> 01:13:23,640 Aman, will you join us? 1430 01:13:25,480 --> 01:13:28,120 What? -Will you play PUBG with us? 1431 01:13:28,880 --> 01:13:30,040 What's that? 1432 01:13:30,120 --> 01:13:32,640 Don't tell me you don't know about PUBG. 1433 01:13:32,880 --> 01:13:35,480 Then what kind of games do you play? 1434 01:13:36,000 --> 01:13:37,480 What do you play? 1435 01:13:37,760 --> 01:13:39,360 I play seven stones. 1436 01:13:39,480 --> 01:13:41,360 Seven stones? What's that? 1437 01:14:04,880 --> 01:14:07,720 Shit! No, no, no! 1438 01:14:09,720 --> 01:14:10,720 Oh! 1439 01:14:11,480 --> 01:14:13,760 What are you doing with my makeup stuff? 1440 01:14:14,120 --> 01:14:17,600 Mom, I was playing seven stones. 1441 01:14:20,000 --> 01:14:21,440 What is this bloody seven stones? 1442 01:14:21,520 --> 01:14:23,600 And what is this idiot who taught you this? 1443 01:14:24,720 --> 01:14:26,120 Mom, Aman. 1444 01:14:26,600 --> 01:14:27,760 Oh my God! 1445 01:14:42,760 --> 01:14:45,360 I like to hop around.. 1446 01:14:46,120 --> 01:14:48,360 ..on my four feet I stay. 1447 01:14:49,240 --> 01:14:51,360 Try to touch me.. 1448 01:14:51,760 --> 01:14:53,840 ..and I'll jump away. 1449 01:14:54,360 --> 01:14:56,160 Guess who, my dear. 1450 01:14:56,480 --> 01:14:58,000 Come on, tell me. 1451 01:14:58,960 --> 01:15:00,160 You tell us. 1452 01:15:00,840 --> 01:15:02,360 Come on, tell me. 1453 01:15:02,520 --> 01:15:05,240 A frog! -Oh, a frog! 1454 01:15:06,480 --> 01:15:08,360 You are right, Tejinder. 1455 01:15:08,480 --> 01:15:10,040 I do agree with you. 1456 01:15:10,600 --> 01:15:12,400 We made a very big mistake by sending.. 1457 01:15:12,480 --> 01:15:14,240 ..Manav to Alex International school. 1458 01:15:15,840 --> 01:15:18,560 We will send him to Hebron next year. 1459 01:15:18,640 --> 01:15:19,640 Yes. 1460 01:15:20,760 --> 01:15:25,040 Hebron is the best school in Chandigarh. 1461 01:15:25,480 --> 01:15:26,480 True. 1462 01:15:26,760 --> 01:15:29,480 Apart from good education.. 1463 01:15:29,880 --> 01:15:33,200 ..Hebron has developed a different kind of class in Karman. 1464 01:15:33,280 --> 01:15:34,360 Mummy! 1465 01:15:34,760 --> 01:15:35,880 Come here, my boy. 1466 01:15:40,400 --> 01:15:42,040 Mummy, guess what. 1467 01:15:42,240 --> 01:15:44,240 I like to hop around.. 1468 01:15:44,480 --> 01:15:46,360 ..on my four feet I stay. 1469 01:15:46,520 --> 01:15:48,200 Try to touch me.. 1470 01:15:48,480 --> 01:15:50,200 ..and I'll jump away. 1471 01:15:54,360 --> 01:15:55,560 Why don't you guess it? 1472 01:15:57,480 --> 01:15:58,640 Uncle, you tell me. 1473 01:15:59,000 --> 01:16:01,880 Ask me. -Out of the stomach into the air. 1474 01:16:04,600 --> 01:16:06,640 Tell me, my dear. -Karman! 1475 01:16:07,520 --> 01:16:08,760 Behave yourself. 1476 01:16:08,880 --> 01:16:09,880 Go inside. 1477 01:16:12,720 --> 01:16:13,880 What a class. 1478 01:16:16,360 --> 01:16:18,680 I have four feet but not a shoe.. 1479 01:16:18,760 --> 01:16:21,200 ..a head but not a thought of you. 1480 01:16:21,280 --> 01:16:22,400 A bed? -Yes. 1481 01:16:22,480 --> 01:16:23,480 Tanmay! 1482 01:16:24,840 --> 01:16:26,960 Don't you dare to speak this language again. 1483 01:16:27,040 --> 01:16:29,000 Do we send you to school to learn this? 1484 01:16:29,520 --> 01:16:30,520 Yes? 1485 01:16:30,720 --> 01:16:32,120 Who taught you that? 1486 01:16:32,400 --> 01:16:33,960 Don't you want to be an astronaut? 1487 01:16:34,040 --> 01:16:35,520 Will you become one by learning this? 1488 01:16:35,600 --> 01:16:38,640 I'll slap you if I'll hear such a language from you again. 1489 01:16:38,760 --> 01:16:40,760 Don't turn him into a rustic like you are. 1490 01:16:43,280 --> 01:16:44,360 Desi crew! 1491 01:16:44,480 --> 01:16:45,520 Desi crew! 1492 01:16:45,640 --> 01:16:48,400 Never wear the glasses that worth more than 100 rupees. 1493 01:16:48,480 --> 01:16:51,760 Won't leave the stubbornness if we come to fulfill self-will.. 1494 01:16:51,880 --> 01:16:56,360 Let it be what else happens bro, just don't abuse. 1495 01:16:56,880 --> 01:16:58,520 Just don't abuse. 1496 01:16:58,640 --> 01:17:00,880 Do you feel my stardom now, champion? 1497 01:17:01,000 --> 01:17:03,440 All I want to know is who is this Aman.. 1498 01:17:03,520 --> 01:17:05,880 ..from whom Karman learnt this rubbish. 1499 01:17:09,200 --> 01:17:13,880 Out of the stomach into the air. 1500 01:17:14,040 --> 01:17:16,760 Hop around? 1501 01:17:17,840 --> 01:17:19,160 What is this nonsense, sir? 1502 01:17:19,640 --> 01:17:20,640 Who is he? 1503 01:17:21,240 --> 01:17:22,760 He's our new admission. 1504 01:17:22,880 --> 01:17:24,480 He's from the village school. 1505 01:17:24,760 --> 01:17:25,920 Well, in that case.. 1506 01:17:26,000 --> 01:17:28,360 ..why don't you send him to the village school only? 1507 01:17:28,760 --> 01:17:31,480 We don't want our children to play seven stones.. 1508 01:17:31,600 --> 01:17:33,120 ..and break things around the house. 1509 01:17:33,480 --> 01:17:35,400 Sir, we don't pay you the fees.. 1510 01:17:35,480 --> 01:17:38,000 ..so that our children misbehave and talk in Punjabi. 1511 01:17:38,120 --> 01:17:39,120 Exactly. 1512 01:17:41,120 --> 01:17:43,120 So, please look into the matter as soon as possible. 1513 01:17:43,200 --> 01:17:45,120 Otherwise, there are so many international schools.. 1514 01:17:45,200 --> 01:17:46,760 ..who claim to be better than yours. 1515 01:17:46,880 --> 01:17:48,880 Hello, sir. -We are sorry, Mr. Malhotra. 1516 01:17:49,120 --> 01:17:51,280 We are aware of the situation and we are taking action. 1517 01:17:51,360 --> 01:17:52,600 Why sorry, sir? 1518 01:17:52,880 --> 01:17:54,640 I am rather here to ask you.. 1519 01:17:54,760 --> 01:17:58,480 ..to please continue with the activities you've just started. 1520 01:17:59,600 --> 01:18:03,600 I saw my son Laksh happy after a long time. 1521 01:18:04,160 --> 01:18:06,640 And special thanks to Miss. Myra. 1522 01:18:06,960 --> 01:18:08,840 Please continue that. -Yes, sir. 1523 01:18:09,240 --> 01:18:11,040 Bye sir, I'll take your leave now. 1524 01:18:14,960 --> 01:18:15,960 Hello. 1525 01:18:16,200 --> 01:18:17,200 Hello. 1526 01:18:17,480 --> 01:18:19,200 Please have a seat. -Hello. 1527 01:18:19,280 --> 01:18:20,280 Hello. 1528 01:18:25,240 --> 01:18:26,880 Why have we been summoned here today? 1529 01:18:27,640 --> 01:18:30,880 It's not that, it's just a parent teacher meet. 1530 01:18:32,120 --> 01:18:35,120 Aman is going great in English. 1531 01:18:35,280 --> 01:18:39,640 Look Mr. Gurnam Singh, we are trying our best. 1532 01:18:39,840 --> 01:18:45,760 But we want you too to contribute in his education. 1533 01:18:47,480 --> 01:18:48,720 This is a limit, madamji. 1534 01:18:48,840 --> 01:18:50,720 We have handed him over to you. 1535 01:18:51,040 --> 01:18:53,120 You are the one who will teach and educate him. 1536 01:18:54,040 --> 01:18:55,880 Yet we are trying our best. 1537 01:18:56,280 --> 01:19:00,480 My father never knew which class I was studying in. 1538 01:19:03,640 --> 01:19:05,400 He is like a carefree hermit. 1539 01:19:08,840 --> 01:19:09,840 Yes. 1540 01:19:11,000 --> 01:19:12,360 Mr. And Mrs. Singh.. 1541 01:19:13,640 --> 01:19:15,880 So many English speaking courses.. 1542 01:19:16,000 --> 01:19:19,240 ..and personality development centers have opened up. 1543 01:19:19,640 --> 01:19:21,640 You two should join it. 1544 01:19:22,960 --> 01:19:25,880 Madamji, how can we learn at this age? 1545 01:19:26,000 --> 01:19:29,080 And why do we need to learn it? -Yes, you do need to. 1546 01:19:29,160 --> 01:19:31,360 For how long will I keep teaching you? 1547 01:19:33,040 --> 01:19:35,400 Both of you should join it. 1548 01:19:38,120 --> 01:19:39,120 Okay. 1549 01:19:43,200 --> 01:19:45,240 He came yesterday. 1550 01:19:45,360 --> 01:19:47,080 He came yesterday. 1551 01:19:47,160 --> 01:19:49,240 He came yesterday. 1552 01:19:49,360 --> 01:19:51,360 That day I.. -May I come in, madamji? 1553 01:19:51,480 --> 01:19:54,960 Wait, please. -She asked us to come in. -I was there that day. 1554 01:19:55,040 --> 01:19:56,160 Hello. 1555 01:19:57,520 --> 01:19:59,240 We want to learn English. 1556 01:19:59,720 --> 01:20:00,880 Both of you? 1557 01:20:01,000 --> 01:20:02,960 No, both of us. 1558 01:20:03,760 --> 01:20:06,600 I mean to say you want to learn English from scratch? 1559 01:20:07,040 --> 01:20:09,400 He wants to learn from scratch. 1560 01:20:09,720 --> 01:20:11,360 I know quite a little about it. 1561 01:20:11,760 --> 01:20:14,560 We will also educate you about personality grooming.. 1562 01:20:14,640 --> 01:20:16,280 ..along with teaching you English. 1563 01:20:16,480 --> 01:20:19,200 Manners, etiquettes, discipline. 1564 01:20:19,280 --> 01:20:21,880 We will educate you about everything. -Excuse us. 1565 01:20:23,640 --> 01:20:26,040 She is trying to swindle us out of our money. 1566 01:20:26,240 --> 01:20:29,120 We won't be able to learn all this. -She is trying to fool us. 1567 01:20:31,120 --> 01:20:33,240 No, we only want to learn English. 1568 01:20:33,480 --> 01:20:35,600 Okay, please have a seat. 1569 01:20:41,120 --> 01:20:43,120 Hey hello, look straight. 1570 01:20:43,360 --> 01:20:46,040 Look at him staring at her. -Open your notebooks. 1571 01:20:46,880 --> 01:20:49,360 I will come tomorrow. 1572 01:20:49,600 --> 01:20:52,120 I will come tomorrow. 1573 01:20:52,280 --> 01:20:57,480 I will not come tomorrow. 1574 01:20:57,760 --> 01:21:00,280 Tomorrow. -Tomorrow. 1575 01:21:03,360 --> 01:21:06,160 Manjeet, I am going to water the fields. 1576 01:21:06,600 --> 01:21:07,640 English? 1577 01:21:07,960 --> 01:21:09,360 This is trouble. 1578 01:21:09,640 --> 01:21:13,200 I am going to "Water touch" the fields. 1579 01:21:13,360 --> 01:21:14,360 Absolutely right. 1580 01:21:14,440 --> 01:21:16,280 Go. -I have lost my freedom of expression too. 1581 01:21:16,360 --> 01:21:18,760 You tend to the buffalos and then meet me there. 1582 01:21:18,880 --> 01:21:20,760 I am going to ours fields.. 1583 01:21:25,040 --> 01:21:27,000 I am going to "Water touch" the fields. 1584 01:21:27,120 --> 01:21:29,200 What are you going to do? -Water touch. 1585 01:21:30,600 --> 01:21:33,000 Don't ruin the crops. 1586 01:21:34,520 --> 01:21:36,840 Father, he was talking in English. 1587 01:21:38,520 --> 01:21:41,120 Why are they following Fauji's footsteps? 1588 01:21:41,520 --> 01:21:43,600 And you know.. -Good morning, everyone. 1589 01:21:43,760 --> 01:21:46,480 Good morning, ma'am. 1590 01:21:46,640 --> 01:21:47,880 Sit down, please. 1591 01:21:48,000 --> 01:21:49,520 Thank you, ma'am. 1592 01:21:49,640 --> 01:21:51,880 So do you know what have I got for you all.. 1593 01:21:51,960 --> 01:21:53,720 ..and what am I hiding behind my back? 1594 01:21:53,960 --> 01:21:55,520 No, ma'am. 1595 01:21:55,880 --> 01:21:58,160 No guesses? -No, ma'am. 1596 01:21:59,000 --> 01:22:00,120 Okay! 1597 01:22:00,240 --> 01:22:02,880 This is an invitation for.. 1598 01:22:05,200 --> 01:22:06,480 Halloween party! 1599 01:22:06,640 --> 01:22:08,600 Yeah! 1600 01:22:09,000 --> 01:22:11,640 So now you all have to get ready and decide.. 1601 01:22:11,720 --> 01:22:13,400 ..what is everyone going to become. 1602 01:22:13,480 --> 01:22:14,960 Okay, ma'am. -Okay? 1603 01:22:15,040 --> 01:22:16,520 Excited? -Okay, ma'am. 1604 01:22:16,880 --> 01:22:18,720 Pass these on, please. -Yes, ma'am. 1605 01:22:19,280 --> 01:22:22,160 Last time.. -Get creative and think more. 1606 01:22:22,240 --> 01:22:24,360 Don't repeat yourselves from last year. 1607 01:22:24,440 --> 01:22:25,760 I will become a scary angel. 1608 01:22:25,840 --> 01:22:28,800 And this year's invitation is also extended to your parents. 1609 01:22:28,880 --> 01:22:30,600 They have to be informed. 1610 01:22:30,720 --> 01:22:32,400 Halloween party! 1611 01:22:32,600 --> 01:22:33,880 What's that? 1612 01:22:33,960 --> 01:22:36,680 Get this straight, I will pull him son out of that school. 1613 01:22:36,760 --> 01:22:38,160 I can understand them dictating about what he eats. 1614 01:22:38,240 --> 01:22:39,760 But what do ghosts have to do with his education? 1615 01:22:39,840 --> 01:22:40,920 They have something to do. 1616 01:22:41,000 --> 01:22:45,240 Miss. Myra said that this party is to remember our ancestors. 1617 01:22:45,360 --> 01:22:46,880 We get their blessings. 1618 01:22:47,080 --> 01:22:48,400 To hell with such blessings. 1619 01:22:48,480 --> 01:22:50,640 I have heard people offer prayers to remember their ancestors. 1620 01:22:50,720 --> 01:22:52,360 Since when did they started partying? 1621 01:22:53,360 --> 01:22:56,520 Aman said that the educated parents of all classmates.. 1622 01:22:56,600 --> 01:22:59,120 ..will dress up as famous ghosts. 1623 01:23:00,120 --> 01:23:01,720 Hats off to such educated people. 1624 01:23:01,880 --> 01:23:03,640 Even an illiterate would do such a thing. 1625 01:23:03,720 --> 01:23:05,040 All the villagers will laugh at us. 1626 01:23:05,120 --> 01:23:08,360 "They paid 250,000 to become ghosts instead of good humans." 1627 01:23:09,000 --> 01:23:12,480 Will it be good if everyone's parents dress up as ghosts.. 1628 01:23:12,760 --> 01:23:15,200 ..and our little ghost is all alone over there? 1629 01:23:16,120 --> 01:23:17,960 Please.. please agree. 1630 01:23:19,520 --> 01:23:21,880 I won't be able to face anyone because of you. 1631 01:23:22,360 --> 01:23:24,960 She is a witch now she wants to turn me into a ghost. 1632 01:23:36,960 --> 01:23:38,360 Hey.. come here. 1633 01:23:39,640 --> 01:23:41,760 Go and open the gate. -I will. 1634 01:23:41,840 --> 01:23:44,120 This monkey wants to become a ghost. 1635 01:23:44,240 --> 01:23:45,480 Why are you hitting him? 1636 01:23:50,240 --> 01:23:51,880 Oh hell! -Who is it? 1637 01:23:53,280 --> 01:23:54,640 Who is it! 1638 01:23:54,840 --> 01:23:55,960 Go away! 1639 01:23:56,880 --> 01:23:58,160 Wait, you..! 1640 01:24:08,400 --> 01:24:10,080 Let's go! Let's go! Let's go! 1641 01:24:10,160 --> 01:24:12,160 Let's go! Hurry up! 1642 01:24:12,520 --> 01:24:16,000 "Jagga Jatta's pigeons fly.." -Run! 1643 01:24:16,120 --> 01:24:17,440 You will die! Run! 1644 01:24:17,520 --> 01:24:18,520 Damn you! 1645 01:24:20,000 --> 01:24:22,880 "Jagga Jatta's pigeons fly.." 1646 01:24:24,640 --> 01:24:25,880 Damn you all! 1647 01:24:27,600 --> 01:24:28,640 Who is it! 1648 01:24:29,040 --> 01:24:30,160 I am dead! 1649 01:24:43,840 --> 01:24:46,640 "I'll dance and scare away all the ghosts today." 1650 01:24:46,720 --> 01:24:52,480 "You don't come across someone like me everyday." 1651 01:24:55,240 --> 01:24:57,560 "I'll dance and scare away all the ghosts today." 1652 01:24:57,640 --> 01:25:00,640 "You don't come across someone like me everyday." 1653 01:25:00,720 --> 01:25:03,440 "I will make everyone shut up.." 1654 01:25:03,520 --> 01:25:06,120 "Everyone will stare at me awestruck." 1655 01:25:06,200 --> 01:25:08,960 "With my Bhangra I'll rock the dance floor." 1656 01:25:09,040 --> 01:25:11,640 "Even the one who does disco will bow down before me." 1657 01:25:11,720 --> 01:25:14,440 "With my Bhangra I'll rock the dance floor." 1658 01:25:14,520 --> 01:25:17,520 "Even the one who does disco will bow down before me." 1659 01:25:29,360 --> 01:25:32,360 "There is a twinkle in my eyes.." 1660 01:25:32,480 --> 01:25:35,120 "I will win over everyone with my moves." 1661 01:25:35,280 --> 01:25:39,280 "I will win over everyone.." 1662 01:25:40,760 --> 01:25:43,440 "There is a twinkle in my eyes.." 1663 01:25:43,520 --> 01:25:46,160 "I will win over everyone with my moves." 1664 01:25:46,280 --> 01:25:48,880 "I will defeat the competition today." 1665 01:25:49,040 --> 01:25:51,240 "Their egos will get crushed under my feet today." 1666 01:25:51,480 --> 01:25:54,440 "With my Bhangra I'll rock the dance floor." 1667 01:25:54,520 --> 01:25:57,200 "Even the one who does disco will bow down before me." 1668 01:25:57,280 --> 01:25:59,880 "With my Bhangra I'll rock the dance floor." 1669 01:26:00,040 --> 01:26:03,000 "Even the one who does disco will bow down before me." 1670 01:26:15,240 --> 01:26:17,880 "It will be fun when I will jam with you." 1671 01:26:18,000 --> 01:26:20,640 "My tresses fly as I dance with you." 1672 01:26:26,240 --> 01:26:28,880 "It will be fun when I will jam with you." 1673 01:26:29,000 --> 01:26:31,680 "My tresses fly as I dance with you." 1674 01:26:31,760 --> 01:26:34,400 "We have got a chance to express ourselves today." 1675 01:26:34,480 --> 01:26:36,880 "We will handle come what may today." 1676 01:26:37,280 --> 01:26:39,960 "With my Bhangra I'll rock the dance floor." 1677 01:26:40,040 --> 01:26:42,680 "Even the one who does disco will bow down before me." 1678 01:26:42,760 --> 01:26:45,400 "With my Bhangra I'll rock the dance floor." 1679 01:26:45,600 --> 01:26:48,480 "Even the one who does disco will bow down before me." 1680 01:27:00,640 --> 01:27:03,440 "The dance floor will be on fire." 1681 01:27:03,520 --> 01:27:06,600 "Simple looking people have twisted desires." 1682 01:27:11,760 --> 01:27:14,400 "The dance floor will be on fire." 1683 01:27:14,480 --> 01:27:17,200 "Simple looking people have twisted desires." 1684 01:27:17,280 --> 01:27:19,840 "Our favorite songs will play on repeat." 1685 01:27:20,000 --> 01:27:22,640 "I will match to your beat." 1686 01:27:22,760 --> 01:27:25,480 "With my Bhangra I'll rock the dance floor." 1687 01:27:25,600 --> 01:27:28,200 "Even the one who does disco will bow down before me." 1688 01:27:28,280 --> 01:27:30,960 "With my Bhangra I'll rock the dance floor." 1689 01:27:31,040 --> 01:27:34,120 "Even the one who does disco will bow down before me." 1690 01:27:37,640 --> 01:27:40,160 See son, we made you famous. 1691 01:27:40,760 --> 01:27:43,520 We silenced all the polished ghosts. 1692 01:27:44,160 --> 01:27:46,240 You were looking great as a witch, dear. 1693 01:27:46,360 --> 01:27:47,360 Oh really? 1694 01:27:49,280 --> 01:27:51,760 Son, I wanted to discuss something. 1695 01:27:52,840 --> 01:27:54,040 Yes? 1696 01:27:54,240 --> 01:27:59,520 Late in the night, your mother's ghost visited us. 1697 01:28:03,640 --> 01:28:05,000 This is a limit, father. 1698 01:28:05,200 --> 01:28:07,240 She can come whenever she wants. This is her house. 1699 01:28:07,480 --> 01:28:09,200 She is always welcomed. 1700 01:28:09,480 --> 01:28:11,520 Yes, she is. 1701 01:28:12,160 --> 01:28:14,480 But she had a man with her. 1702 01:28:15,640 --> 01:28:18,120 Father, please don't take it to your heart. 1703 01:28:18,640 --> 01:28:21,280 She too needs company after death, doesn't she? 1704 01:28:21,880 --> 01:28:24,240 How will she wander around all alone? 1705 01:28:25,040 --> 01:28:26,160 You are right. 1706 01:28:26,480 --> 01:28:28,480 But he should be a nice man. 1707 01:28:29,240 --> 01:28:30,240 Yes. 1708 01:28:32,880 --> 01:28:33,960 Bye, momma. 1709 01:28:34,040 --> 01:28:35,040 Bye, papa. 1710 01:28:35,120 --> 01:28:36,120 Bye, papa. 1711 01:28:37,160 --> 01:28:39,280 Your father made you famous last night. 1712 01:28:39,400 --> 01:28:41,480 Hey Tanish, he's the same man, right? 1713 01:28:41,600 --> 01:28:43,720 Yes, I know. And he's very funny. 1714 01:28:47,880 --> 01:28:48,880 Hi, Aman. 1715 01:28:53,640 --> 01:28:55,200 What's up, Aman! -He's your friend? 1716 01:28:56,240 --> 01:28:57,680 Hey buddy! 1717 01:28:57,760 --> 01:29:00,040 Uncle, please, what are you doing? 1718 01:29:01,280 --> 01:29:02,280 Bye, daddy. 1719 01:29:09,000 --> 01:29:11,120 Good morning, sir. 1720 01:29:11,280 --> 01:29:13,480 Good morning, ma'am. 1721 01:29:13,760 --> 01:29:15,480 Good morning. -Morning. -Please sit down. 1722 01:29:15,600 --> 01:29:17,360 Thank you, sir. 1723 01:29:17,760 --> 01:29:21,000 Okay, we have an announcement to make. Rather special one. 1724 01:29:21,560 --> 01:29:22,640 As we said in 2016.. 1725 01:29:22,720 --> 01:29:25,040 ..we are conducting a US trip for all of you. 1726 01:29:25,200 --> 01:29:28,600 And guess what? -You'll be spending three days at NASA! 1727 01:29:29,120 --> 01:29:30,600 Wow! 1728 01:29:30,760 --> 01:29:32,360 Yeah! -Yes! 1729 01:29:33,480 --> 01:29:35,760 Rest of the trip details would be shared with your parents. 1730 01:29:35,840 --> 01:29:38,280 Okay, sir. -Here, this one's for you. 1731 01:29:38,360 --> 01:29:40,640 Don't forget to give it to your parents. 1732 01:29:40,840 --> 01:29:42,360 Here you go. -Hey, NASA! 1733 01:29:42,880 --> 01:29:45,160 It's a downpour. It won't stop. 1734 01:29:45,360 --> 01:29:47,440 We might also have to face power cut. 1735 01:29:47,520 --> 01:29:48,520 Here. 1736 01:29:50,520 --> 01:29:52,640 They are taking my son to America? 1737 01:29:52,760 --> 01:29:55,640 Yes. Mummy, there they have a placed called NASA. 1738 01:29:55,760 --> 01:29:58,480 Really? -From where one can go to the moon. 1739 01:29:58,600 --> 01:30:00,640 Really? -Yes. -Look at that. 1740 01:30:00,720 --> 01:30:02,400 We were complaining that it is an expensive school. 1741 01:30:02,480 --> 01:30:04,720 America's trip is included in the 250,000 rupees fees. 1742 01:30:04,960 --> 01:30:06,360 Daddy, take this. 1743 01:30:06,560 --> 01:30:08,160 They have already booked the ticket. 1744 01:30:08,240 --> 01:30:10,880 No daddy, you will have to give the school 300,000 rupees.. 1745 01:30:11,040 --> 01:30:13,760 ..if you want me to go to America. 1746 01:30:19,520 --> 01:30:21,200 300,000 rupees? -Yes. 1747 01:30:24,200 --> 01:30:26,520 But buddy, we don't have that kind of money. 1748 01:30:26,760 --> 01:30:28,360 We barely managed to pay the fees. 1749 01:30:28,480 --> 01:30:32,000 Daddy, all my school friends are going. 1750 01:30:32,280 --> 01:30:35,640 If I don't go then I will lag behind. 1751 01:30:36,960 --> 01:30:40,880 I suggest we should adjust somehow and send Aman. 1752 01:30:41,600 --> 01:30:43,360 It will make his life. 1753 01:30:44,120 --> 01:30:46,280 How much more do you want us to adjust? 1754 01:30:46,600 --> 01:30:48,640 I suggest we should also take back.. 1755 01:30:48,720 --> 01:30:50,720 ..what we have given to the school. 1756 01:30:51,480 --> 01:30:54,720 I don't know whether or not it will make his life. 1757 01:30:55,640 --> 01:30:57,000 But our lives will get ruined. 1758 01:30:58,200 --> 01:30:59,840 Why do you say that? 1759 01:31:00,480 --> 01:31:01,880 We will see what we can do. 1760 01:31:04,240 --> 01:31:05,360 You try your best. 1761 01:31:05,640 --> 01:31:09,760 We can also use our jewelry if we have to. 1762 01:31:10,480 --> 01:31:12,400 I will borrow some from my brother. 1763 01:31:13,280 --> 01:31:16,880 But we will send Aman to America. 1764 01:31:18,760 --> 01:31:20,120 Here, have some milk. 1765 01:31:25,600 --> 01:31:27,760 How many people want to go to America from your family? 1766 01:31:27,960 --> 01:31:31,120 First tell me how much do you charge per person. 1767 01:31:31,600 --> 01:31:32,880 350,000 rupees. 1768 01:31:33,040 --> 01:31:36,000 That's a lot. -Bring it a notch down. We are poor men. 1769 01:31:36,280 --> 01:31:39,040 Then why bother going to America? Go to Lander. 1770 01:31:39,480 --> 01:31:40,880 It costs us 300,000. 1771 01:31:41,000 --> 01:31:43,240 You don't want us to even make 50,000 profit? 1772 01:31:52,360 --> 01:31:53,680 What is happening out there? 1773 01:31:57,280 --> 01:31:58,520 Oh no, is father.. 1774 01:31:58,640 --> 01:32:01,000 Don't say that. -Listen to me, take this. 1775 01:32:01,280 --> 01:32:03,680 No, no, no. -Consider this as an advance. Take it. 1776 01:32:03,760 --> 01:32:04,760 Put it in your pocket. 1777 01:32:04,840 --> 01:32:06,720 I said put it in your pocket. -What are you.. 1778 01:32:07,720 --> 01:32:09,120 What are you doing? 1779 01:32:10,720 --> 01:32:12,400 Well, Aman wants to go to America, right? 1780 01:32:12,480 --> 01:32:14,480 So I am collecting money. 1781 01:32:16,000 --> 01:32:17,480 Villagers are helping us? 1782 01:32:21,480 --> 01:32:23,480 We are helping the villagers. 1783 01:32:24,000 --> 01:32:26,000 Aman is anyway going to America. 1784 01:32:26,480 --> 01:32:28,360 A few people will go with them. 1785 01:32:28,520 --> 01:32:31,120 This way we will also be able to collect 300,000 for Aman. 1786 01:32:31,960 --> 01:32:33,840 You can't just take anyone to America. 1787 01:32:34,160 --> 01:32:35,200 You are a limit. 1788 01:32:35,360 --> 01:32:36,400 Listen to me. 1789 01:32:36,640 --> 01:32:39,240 You can take 25,000 more if you want but send me to America. 1790 01:32:39,400 --> 01:32:41,120 I will also look after my nephew. 1791 01:32:42,640 --> 01:32:43,880 Take this, brother. 1792 01:32:44,880 --> 01:32:48,640 We will send our son to America if we have the money.. 1793 01:32:49,040 --> 01:32:50,280 ..otherwise, we won't. 1794 01:32:50,640 --> 01:32:52,360 Goodbye to all of you. 1795 01:32:53,360 --> 01:32:56,600 Uncle, I had helped you when you were in need. 1796 01:32:56,760 --> 01:33:00,880 And now I have come to seek your help. -I am in need of money. 1797 01:33:01,960 --> 01:33:03,400 You are right, son. 1798 01:33:03,880 --> 01:33:06,000 But it is difficult to arrange at such a short notice. 1799 01:33:12,360 --> 01:33:13,880 There comes my boy. 1800 01:33:14,840 --> 01:33:17,880 Oh wonderful. Come here my boy and give me a hug. 1801 01:33:17,960 --> 01:33:19,640 Damn the Jyoti Model! 1802 01:33:19,720 --> 01:33:21,880 I won't go there from tomorrow. -What happened, son? 1803 01:33:21,960 --> 01:33:23,160 What can happen? 1804 01:33:23,360 --> 01:33:25,160 You had said that it is a very nice school. 1805 01:33:25,360 --> 01:33:26,800 Aman's school is better. 1806 01:33:26,880 --> 01:33:28,360 They are taking him to America. 1807 01:33:28,440 --> 01:33:30,440 Son, your school is taking you to Chat Beedh, right? 1808 01:33:30,520 --> 01:33:31,800 Like hell they are taking us to Chat Beedh. 1809 01:33:31,880 --> 01:33:33,880 They have cancelled that as well. 1810 01:33:34,760 --> 01:33:36,200 Come here, my boy. 1811 01:33:36,280 --> 01:33:38,360 Come on, come here my brave boy. 1812 01:33:38,520 --> 01:33:39,520 Come here. 1813 01:33:40,760 --> 01:33:43,040 Do you trust your grandfather? -Yes. 1814 01:33:43,600 --> 01:33:44,760 Then don't you worry. 1815 01:33:44,880 --> 01:33:48,200 I will also go to America? -No, you won't go there. 1816 01:33:49,240 --> 01:33:50,880 And neither will he. 1817 01:33:52,560 --> 01:33:59,360 God created the whole universe according to a plan. 1818 01:33:59,840 --> 01:34:06,560 The whole universe, the earth, the sun and stars.. 1819 01:34:06,640 --> 01:34:09,160 ..all prove the assistance of God. 1820 01:34:09,240 --> 01:34:11,200 Aman? -Yes, uncle? 1821 01:34:11,360 --> 01:34:13,320 How do you do, son? -Hello, uncle. 1822 01:34:13,440 --> 01:34:15,240 Come here, my boy. 1823 01:34:15,320 --> 01:34:16,360 Coming, uncle. 1824 01:34:19,120 --> 01:34:20,400 How are you doing, son? 1825 01:34:20,480 --> 01:34:22,640 You have stopped talking to me after changing your school. 1826 01:34:23,440 --> 01:34:25,720 I heard that you are going to America? 1827 01:34:25,840 --> 01:34:27,600 Yes uncle, do you want something from there? 1828 01:34:27,960 --> 01:34:29,960 Yes son, get 2 kilos of porridge for me. 1829 01:34:30,040 --> 01:34:31,320 What can I ask you to get? 1830 01:34:31,400 --> 01:34:33,960 I am so happy that you are going there. When are you leaving? 1831 01:34:34,080 --> 01:34:36,400 Next month, uncle. -Oh, very good. 1832 01:34:36,480 --> 01:34:37,640 Do one thing, son? 1833 01:34:37,960 --> 01:34:40,360 Don't come back after going to America. 1834 01:34:40,520 --> 01:34:41,720 Just don't come back. 1835 01:34:41,920 --> 01:34:42,920 Why, uncle? 1836 01:34:43,000 --> 01:34:44,000 Tell me about it! 1837 01:34:44,080 --> 01:34:46,720 Everyone grows up, gets educated and go to America. 1838 01:34:46,920 --> 01:34:48,960 You have got a chance to go right away. 1839 01:34:49,200 --> 01:34:51,320 Stay in America, get your education there. 1840 01:34:51,400 --> 01:34:52,480 You should start earning then. 1841 01:34:52,560 --> 01:34:55,800 Then you will own a big bungalow and cars. 1842 01:34:55,960 --> 01:34:58,160 Then you can marry a beautiful foreigner there. 1843 01:34:58,360 --> 01:35:00,480 You can later ask your brother Gagan to join you. 1844 01:35:00,640 --> 01:35:05,960 And listen, you cannot feel the pain of your poor family? 1845 01:35:06,360 --> 01:35:08,120 I can, uncle. -Don't say it like that, son. 1846 01:35:08,200 --> 01:35:09,960 Say it with your eyes filled with tears. 1847 01:35:10,480 --> 01:35:11,480 I can, uncle. 1848 01:35:11,560 --> 01:35:14,600 Yes, that's how much pain you should feel for your family. 1849 01:35:14,720 --> 01:35:16,680 They will get rid of their poverty because of you. 1850 01:35:16,800 --> 01:35:20,520 Okay? -Now do one thing, go to school tomorrow and tell everyone.. 1851 01:35:20,680 --> 01:35:22,560 ..that you won't return once you go to America. 1852 01:35:22,640 --> 01:35:24,320 "I won't be returning back anymore" 1853 01:35:25,280 --> 01:35:27,720 All of you can go to NASA after landing in America. 1854 01:35:27,800 --> 01:35:30,080 I will disappear from the airport. 1855 01:35:30,320 --> 01:35:32,360 What? -What will you do? 1856 01:35:32,840 --> 01:35:34,800 I will marry a foreigner there. 1857 01:35:35,080 --> 01:35:38,040 I will become a resident. -I will start earning. 1858 01:35:38,720 --> 01:35:40,960 After high school, all of you are anyway going to go there. 1859 01:35:41,240 --> 01:35:44,520 "Hebron, I won't be returning back." 1860 01:35:44,640 --> 01:35:50,200 You are so funny. -"Hebron, I won't be returning back." 1861 01:35:50,720 --> 01:35:56,080 Mummy, I won't come back from America. 1862 01:35:56,560 --> 01:35:57,640 Why, son? 1863 01:35:58,080 --> 01:36:00,720 I will disappear from the airport. 1864 01:36:01,080 --> 01:36:03,160 I will marry a foreigner there. 1865 01:36:04,200 --> 01:36:05,200 What? 1866 01:36:05,720 --> 01:36:07,440 "I won't be returning back." 1867 01:36:33,480 --> 01:36:34,800 No grandpa. 1868 01:36:54,160 --> 01:36:55,160 Buddy. 1869 01:36:56,640 --> 01:36:58,080 Come, I'll take you for a ride. 1870 01:36:58,160 --> 01:37:03,240 Forget the scooter I'll soon flying in a plane. 1871 01:37:13,920 --> 01:37:16,360 Daddy, I will go to America, won't I? 1872 01:37:21,320 --> 01:37:22,480 Tell me. 1873 01:37:29,400 --> 01:37:33,400 Okay kids, keep on telling my name and go inside one by one. 1874 01:37:55,320 --> 01:37:56,360 Hello, Gurnam. 1875 01:37:56,480 --> 01:37:57,560 How are you? 1876 01:37:58,800 --> 01:38:00,080 Okay, louder. 1877 01:38:00,720 --> 01:38:02,640 Ma'am? -Aman. 1878 01:38:04,280 --> 01:38:05,600 What a surprise. 1879 01:38:05,720 --> 01:38:06,960 What are you doing here? 1880 01:38:07,160 --> 01:38:09,160 Ma'am, I'd some to see off everyone. 1881 01:38:10,080 --> 01:38:11,400 Thank you aman. 1882 01:38:19,240 --> 01:38:21,640 There is always a next time. 1883 01:38:22,840 --> 01:38:24,080 Don't lose hope. 1884 01:38:24,320 --> 01:38:27,440 So next time you will definitely come with us. 1885 01:38:27,800 --> 01:38:30,960 We are all going to miss you so much. 1886 01:38:31,160 --> 01:38:32,520 You have no idea. 1887 01:38:33,720 --> 01:38:36,360 Okay tell me, what can I get for you from there? 1888 01:38:36,520 --> 01:38:38,640 Just come back soon. 1889 01:38:40,200 --> 01:38:41,200 Aman. 1890 01:38:44,320 --> 01:38:46,040 Come on say bye to your friends. 1891 01:38:46,520 --> 01:38:48,160 Bye, Aman. -Bye. 1892 01:38:48,240 --> 01:38:50,040 You are not coming with us? -No. 1893 01:38:50,280 --> 01:38:51,800 We will miss you. 1894 01:38:51,960 --> 01:38:53,640 Me too. -Why he is not coming with us. 1895 01:38:55,360 --> 01:38:56,840 I'll miss you, Aman. 1896 01:38:58,240 --> 01:38:59,240 Me too. 1897 01:39:00,080 --> 01:39:01,080 Bye, Aman. 1898 01:39:01,360 --> 01:39:03,160 I will miss you Aman. 1899 01:39:05,800 --> 01:39:08,800 Look brother, kids have a very delicate heart. 1900 01:39:11,560 --> 01:39:15,800 Brother Retha, I tried my best.. 1901 01:39:16,640 --> 01:39:19,080 ..to give all the possible happiness to my son. 1902 01:39:19,960 --> 01:39:23,960 But I didn't know that one happiness would mean so much.. 1903 01:39:25,720 --> 01:39:27,560 ..that it would overpower all others. 1904 01:39:40,600 --> 01:39:43,920 You take care of yourself. And we will be back very soon. 1905 01:39:44,960 --> 01:39:45,960 Be a good boy. 1906 01:39:52,080 --> 01:39:53,320 Bye, Aman. 1907 01:39:53,800 --> 01:39:54,800 Bye, ma'am. 1908 01:39:55,080 --> 01:39:56,080 Bye, Aman! 1909 01:39:56,200 --> 01:39:58,160 Bye, ma'am. 1910 01:39:58,240 --> 01:39:59,720 Bye, ma'am. 1911 01:39:59,800 --> 01:40:03,080 Bye, ma'am. Bye, ma'am. 1912 01:40:03,480 --> 01:40:04,800 Bye, Aman! 1913 01:40:06,080 --> 01:40:07,720 Bye, ma'am. 1914 01:40:07,800 --> 01:40:11,800 Bye, ma'am. Bye, ma'am. 1915 01:40:11,920 --> 01:40:13,240 Bye. 1916 01:40:13,320 --> 01:40:15,080 Take care. 1917 01:40:47,720 --> 01:40:48,720 Aman. 1918 01:41:03,960 --> 01:41:10,480 "You are the apple of my eye." 1919 01:41:11,320 --> 01:41:17,720 "I cannot imagine my life without you." 1920 01:41:18,080 --> 01:41:24,400 "Your dreams are my dreams." 1921 01:41:24,560 --> 01:41:28,080 "I will fulfil them." 1922 01:41:31,520 --> 01:41:41,440 "If you ever face any difficulty I will face it for you." 1923 01:41:44,960 --> 01:41:51,600 "You are the apple of my eye." 1924 01:42:18,520 --> 01:42:25,800 "For you I will ask" 1925 01:42:28,640 --> 01:42:40,480 "For you I will ask God for all the possible blessings." 1926 01:42:42,080 --> 01:42:54,320 "I'll steal the moon and lighten your path." 1927 01:42:55,520 --> 01:43:01,480 "I'll place my hand under your feet.." 1928 01:43:01,560 --> 01:43:06,600 "..so that no thorn pricks you." 1929 01:43:08,960 --> 01:43:19,040 "If I have to fight with fate then I shall do so." 1930 01:43:22,360 --> 01:43:28,960 "You are the apple of my eye." 1931 01:43:43,200 --> 01:43:46,280 Daddy, you shouldn't drop me to school from tomorrow. 1932 01:43:49,040 --> 01:43:51,280 I feel embarrassed coming here with you. 1933 01:44:21,800 --> 01:44:24,560 Aman, Aman see, this is ISS. 1934 01:44:24,720 --> 01:44:26,640 International Space Station. 1935 01:44:26,720 --> 01:44:28,840 I have brought it from NASA. It's nice, isn't it? 1936 01:44:33,600 --> 01:44:34,600 Okay, guys. 1937 01:44:36,280 --> 01:44:40,360 Aman, my dad wants me to do aeronautical engineering.. 1938 01:44:40,480 --> 01:44:41,960 ..so that I become an astronaut. 1939 01:44:42,040 --> 01:44:43,960 That's why he sent me to NASA. 1940 01:44:44,520 --> 01:44:46,280 What does you dad want you to be? 1941 01:44:46,720 --> 01:44:48,560 Why didn't he send you to NASA? 1942 01:44:48,800 --> 01:44:50,960 Manjeet, he is up here. 1943 01:44:51,240 --> 01:44:53,080 Buddy, what are you doing here? 1944 01:44:53,560 --> 01:44:55,240 We have been looking for you downstairs. 1945 01:44:56,840 --> 01:44:59,600 Daddy, what do you want me to be? 1946 01:45:00,200 --> 01:45:01,200 This is a limit. 1947 01:45:01,480 --> 01:45:03,160 We want you to be a high-level officer. 1948 01:45:03,280 --> 01:45:05,440 There are many kinds of high-level officers. 1949 01:45:05,800 --> 01:45:07,640 Have you thought about my future? 1950 01:45:10,400 --> 01:45:11,560 This is a limit, son. 1951 01:45:11,800 --> 01:45:13,640 We are sending you to such a big school. 1952 01:45:13,720 --> 01:45:15,360 They will tell you what you should be. 1953 01:45:15,440 --> 01:45:17,320 Or you decide on your own what you want to be. 1954 01:45:17,440 --> 01:45:20,160 But you should become a high-level officer. -In our school.. 1955 01:45:20,240 --> 01:45:24,520 ..parents tell the kids what they should grow up to be. 1956 01:45:28,640 --> 01:45:30,520 But you don't know anything. 1957 01:45:40,280 --> 01:45:43,560 Listen? I think Aman isn't getting.. 1958 01:45:43,640 --> 01:45:46,520 ..along with other school kids. 1959 01:45:49,160 --> 01:45:50,840 I don't know about other kids.. 1960 01:45:50,920 --> 01:45:53,360 ..but he isn't getting along with us either. 1961 01:46:05,240 --> 01:46:06,480 Guys, come here. 1962 01:46:09,320 --> 01:46:11,040 Guys see, Aman is sad. 1963 01:46:16,160 --> 01:46:17,160 Okay come. 1964 01:46:20,800 --> 01:46:22,720 Aman, why are you sitting here all by yourself? 1965 01:46:22,920 --> 01:46:24,000 Come on, let's play. 1966 01:46:24,240 --> 01:46:26,160 No, you guys go ahead and play. 1967 01:46:26,440 --> 01:46:28,200 Let's play, Aman. Come on. 1968 01:46:28,640 --> 01:46:32,200 No guys, it's time for me to attend Punjabi class. 1969 01:46:35,080 --> 01:46:36,480 I'll be fined. 1970 01:46:36,960 --> 01:46:38,080 You carry on. 1971 01:46:44,960 --> 01:46:46,320 Guys. Listen. 1972 01:46:50,920 --> 01:46:53,280 "Let's agree with what our elders say" 1973 01:46:53,440 --> 01:46:56,040 "Come on brother, let's go to school to study." 1974 01:46:56,360 --> 01:46:58,920 "The true light of education burns here." 1975 01:46:59,560 --> 01:47:01,520 "It enlightens our minds" 1976 01:47:02,720 --> 01:47:04,080 Ma'am, may we come in? 1977 01:47:04,200 --> 01:47:05,800 Yes, please come in, kids. 1978 01:47:07,400 --> 01:47:09,480 What are you doing in Punjabi class, kids? 1979 01:47:10,080 --> 01:47:12,800 Ma'am, we too want to learn Punjabi with Aman. 1980 01:47:16,040 --> 01:47:17,880 That's fine, but what about the permission? 1981 01:47:17,960 --> 01:47:20,640 Ma'am, we have taken permission from principal ma'am. 1982 01:47:23,720 --> 01:47:25,560 Then you can attend it. Come on. 1983 01:47:50,800 --> 01:47:54,800 UDA -ADA. 1984 01:48:38,640 --> 01:48:41,800 Sorry to say Mr. Vice Principal sir. 1985 01:48:44,280 --> 01:48:47,280 But can you explain me with whose permission.. 1986 01:48:47,360 --> 01:48:49,480 ..have you changed my son's optional.. 1987 01:48:49,560 --> 01:48:51,400 ..language from French to Punjab? 1988 01:48:58,720 --> 01:49:01,440 This shall explain your doubts, Mr. Walia. 1989 01:49:05,800 --> 01:49:08,160 We got ten applications duly signed by the parents.. 1990 01:49:08,240 --> 01:49:10,800 ..to change the optional language from French to Punjabi. 1991 01:49:11,720 --> 01:49:13,080 I haven't signed this. 1992 01:49:15,080 --> 01:49:16,520 I can never sign this. 1993 01:49:24,160 --> 01:49:25,960 Fake signatures. -What? 1994 01:49:26,840 --> 01:49:28,800 Although our school has no tolerance.. 1995 01:49:28,880 --> 01:49:30,480 ..policy for such misconduct.. 1996 01:49:31,400 --> 01:49:32,960 ..but I know under whose influence.. 1997 01:49:33,040 --> 01:49:34,480 ..have your children done this. 1998 01:49:35,720 --> 01:49:36,720 Aman. 1999 01:49:36,800 --> 01:49:37,920 He is to be blamed. 2000 01:49:39,960 --> 01:49:41,400 See, I told you. 2001 01:49:41,600 --> 01:49:43,800 Our child is getting into bad company. 2002 01:49:44,080 --> 01:49:47,320 We don't send our children here to learn Punjabi. 2003 01:49:50,520 --> 01:49:54,200 I want this child to be dismissed from the school. 2004 01:49:54,440 --> 01:49:55,920 Immediately. -Yes. 2005 01:49:56,000 --> 01:49:57,720 We don't have grounds to dismiss the kid.. 2006 01:49:57,800 --> 01:50:00,080 ..because this application was submitted by your children. 2007 01:50:00,560 --> 01:50:02,400 You should submit new applications.. 2008 01:50:02,480 --> 01:50:04,720 ..I'll get the language changed from Punjabi to French. 2009 01:50:04,920 --> 01:50:05,920 Sure. 2010 01:50:09,400 --> 01:50:11,320 Did you tell anyone at home? -No. 2011 01:50:11,480 --> 01:50:12,600 What about you? -No. 2012 01:50:12,720 --> 01:50:15,080 And you? -No, no, no. -Good. See, there he comes. 2013 01:50:15,160 --> 01:50:18,600 Aman, we want to go to your village today. 2014 01:50:20,040 --> 01:50:21,040 My village? 2015 01:50:21,480 --> 01:50:26,800 Why? -Karman, Tanmay and Ankit saw your village last time. 2016 01:50:26,920 --> 01:50:28,960 And they want to see that water tank. 2017 01:50:29,080 --> 01:50:33,360 And that tank bomb bang, the football kick. 2018 01:50:33,440 --> 01:50:34,960 Your funny uncle. 2019 01:50:36,720 --> 01:50:38,360 Won't your family be angry with you? 2020 01:50:38,480 --> 01:50:39,520 Don't worry. 2021 01:50:39,720 --> 01:50:41,760 We haven't told anyone at home that today is half day. 2022 01:50:41,840 --> 01:50:43,800 Yes. -We will return before school ends. 2023 01:50:44,040 --> 01:50:45,960 We will have a nice picnic there. -Hmm. 2024 01:50:46,240 --> 01:50:48,240 Come on, don't worry. 2025 01:50:48,840 --> 01:50:51,160 Look at this. I have brought a mobile phone with me. 2026 01:50:51,240 --> 01:50:52,640 We will click pictures with it. 2027 01:50:52,720 --> 01:50:53,920 Come on, let's go. 2028 01:50:58,440 --> 01:50:59,520 Wow! 2029 01:50:59,720 --> 01:51:00,720 Wow! 2030 01:51:02,400 --> 01:51:03,560 Wow! 2031 01:51:11,560 --> 01:51:13,280 Make sure you don't fall into it. 2032 01:51:13,360 --> 01:51:14,720 It is quite deep. 2033 01:51:15,040 --> 01:51:18,440 Aman, last time there was a little canal also. 2034 01:51:18,720 --> 01:51:19,720 Shall we go there? 2035 01:51:19,920 --> 01:51:22,160 It's called a pond. -Yes, that. 2036 01:51:22,320 --> 01:51:23,320 Let's go. 2037 01:51:34,800 --> 01:51:36,160 Come on, let's go inside. 2038 01:51:36,320 --> 01:51:37,520 No, don't. 2039 01:51:37,720 --> 01:51:39,600 You guys don't even know how to swim. 2040 01:51:39,800 --> 01:51:41,720 You wanted to see the pond and you have seen it. 2041 01:51:41,840 --> 01:51:43,400 Let's go. You are getting late. 2042 01:51:43,560 --> 01:51:45,160 All of us know how to swim. -Yes. 2043 01:51:45,240 --> 01:51:46,520 You don't worry. 2044 01:51:46,600 --> 01:51:48,160 And there is still a lot of time left for the school to end. 2045 01:51:48,240 --> 01:51:49,840 Let's go, come on. 2046 01:52:24,360 --> 01:52:25,800 Oh no! 2047 01:52:29,520 --> 01:52:30,560 What? 2048 01:52:50,480 --> 01:52:51,480 Oh no! 2049 01:52:56,640 --> 01:52:57,840 What the hell! 2050 01:52:58,720 --> 01:53:00,520 Karman, are you okay? 2051 01:53:00,640 --> 01:53:02,480 What are you doing here? -Shivam! 2052 01:53:05,800 --> 01:53:07,960 You stay away from my son. 2053 01:53:08,080 --> 01:53:09,520 This boy is very dangerous. 2054 01:53:13,160 --> 01:53:15,600 Now either he or our children will stay in this school. 2055 01:53:46,800 --> 01:53:49,160 Let them rusticate me if they want to, madamji. 2056 01:53:50,600 --> 01:53:54,920 Anyway, it wasn't my dream to study here. 2057 01:53:56,600 --> 01:53:59,160 It was my parents' dream that I get educated here. 2058 01:54:01,480 --> 01:54:04,200 They fulfilled their dream. 2059 01:54:05,080 --> 01:54:07,400 What have they done for me? 2060 01:54:08,560 --> 01:54:10,360 You perhaps didn't even try to find out.. 2061 01:54:10,440 --> 01:54:12,920 ..how much your parents have struggled.. 2062 01:54:13,160 --> 01:54:15,080 ..so that you can study here. 2063 01:54:15,320 --> 01:54:17,440 So that you get the right education. 2064 01:54:17,600 --> 01:54:19,200 So that you get a bright future. 2065 01:54:19,720 --> 01:54:22,480 Your parents don't dream for themselves, Aman. 2066 01:54:23,840 --> 01:54:25,640 You are their dream. 2067 01:54:28,600 --> 01:54:30,880 That's why they are coming here today, to meet the principal. 2068 01:54:30,960 --> 01:54:34,080 To request her not rusticate you from the school. 2069 01:54:41,720 --> 01:54:43,320 Remember one thing, Aman. 2070 01:54:44,240 --> 01:54:47,160 Your parents love you the most. 2071 01:55:00,200 --> 01:55:03,080 Madamji, all the kids willingly went to the pond. 2072 01:55:03,320 --> 01:55:07,400 Kids here don't even know what a pond is. 2073 01:55:08,600 --> 01:55:11,800 Now the school administration and the parents believe.. 2074 01:55:11,880 --> 01:55:13,880 ..that everything that is happening in the school.. 2075 01:55:13,960 --> 01:55:15,400 ..is because of Aman. 2076 01:55:18,360 --> 01:55:20,480 It's not such a big deal to go to a pond that.. 2077 01:55:20,800 --> 01:55:22,760 ..you'd rusticate Aman from the school for that. 2078 01:55:23,160 --> 01:55:24,440 Madamji, tell us the truth. 2079 01:55:25,480 --> 01:55:27,320 We will take our son away. 2080 01:55:28,320 --> 01:55:29,880 Is this the real reason because of.. 2081 01:55:29,960 --> 01:55:31,400 ..which you are rusticating him? 2082 01:55:33,360 --> 01:55:37,320 Look, I've tried my best favoring Aman as much as I could. 2083 01:55:38,400 --> 01:55:41,800 But now the school administration and the.. 2084 01:55:41,880 --> 01:55:45,240 ..parents have a reason to rusticate Aman. 2085 01:55:46,200 --> 01:55:49,280 We even agreed to put our child two grades lower. 2086 01:55:49,480 --> 01:55:51,320 So that he could get an education in your.. 2087 01:55:51,400 --> 01:55:53,160 ..school and become a high-level officer. 2088 01:55:53,520 --> 01:55:56,400 Please, let Aman study here. 2089 01:56:01,080 --> 01:56:05,080 Madamji, what if we talk to the parents of other kids? 2090 01:56:05,960 --> 01:56:07,920 If we could convince them? 2091 01:56:09,840 --> 01:56:13,080 We have a parents-teacher meeting after four days. 2092 01:56:13,320 --> 01:56:15,200 You can try then. 2093 01:56:26,720 --> 01:56:27,800 Daddy. 2094 01:56:30,840 --> 01:56:31,840 Buddy. 2095 01:56:33,400 --> 01:56:34,640 Sorry, daddy. 2096 01:56:35,800 --> 01:56:37,160 Sorry, mummy. 2097 01:56:41,480 --> 01:56:42,640 What's wrong? 2098 01:56:45,080 --> 01:56:46,160 What happened? 2099 01:56:49,960 --> 01:56:52,720 Mummy, I trouble you a lot, don't I? 2100 01:56:52,960 --> 01:56:55,040 No, you don't. 2101 01:56:56,400 --> 01:56:57,520 Hey stupid. 2102 01:56:58,360 --> 01:57:00,360 Kids never trouble their parents. 2103 01:57:02,920 --> 01:57:03,920 Come on. 2104 01:57:06,080 --> 01:57:09,320 You have become very smart. -And educated man lives with pride.. 2105 01:57:11,040 --> 01:57:13,040 ..whereas an uneducated man begs and pleads. 2106 01:57:15,960 --> 01:57:17,200 Gagan, my boy. 2107 01:57:18,080 --> 01:57:22,720 That's why your grandfather says that you should be educated. 2108 01:57:24,600 --> 01:57:28,600 Indian constitution article 21a. 2109 01:57:29,560 --> 01:57:32,440 That means as per our country's constitution article 21a.. 2110 01:57:33,840 --> 01:57:36,440 ..every 6 to 14 year old child has a right.. 2111 01:57:36,520 --> 01:57:38,800 ..to education till the eighth grade. 2112 01:57:39,240 --> 01:57:41,360 No matter which school he or she is in. 2113 01:57:41,720 --> 01:57:45,720 He or she called be failed or rusticated. 2114 01:57:46,640 --> 01:57:50,400 If someone illiterate understands then.. 2115 01:57:50,480 --> 01:57:53,400 ..he or she can implement this. 2116 01:58:25,720 --> 01:58:28,840 Good afternoon, I welcome you on behalf of Hebron. 2117 01:58:30,080 --> 01:58:33,800 I'll start by saying that quality is our utmost priority.. 2118 01:58:33,920 --> 01:58:35,360 ..along with your child's future. 2119 01:58:37,360 --> 01:58:40,240 But from last few months some parents are complaining.. 2120 01:58:40,800 --> 01:58:42,960 ..that their child's future is not safe with us. 2121 01:58:43,720 --> 01:58:45,080 That is a serious problem. 2122 01:58:46,920 --> 01:58:49,240 And that's why we have called this emergency meeting. 2123 01:58:49,520 --> 01:58:51,480 To solve a problem first we should.. 2124 01:58:51,560 --> 01:58:53,360 ..admit that there is a problem. 2125 01:58:53,720 --> 01:58:55,040 And yes, there is. 2126 01:58:55,320 --> 01:58:56,960 Some parents feel that.. 2127 01:58:57,080 --> 01:58:58,960 ..because of one student their children's.. 2128 01:58:59,040 --> 01:59:00,240 ..behavior is changing. 2129 01:59:00,800 --> 01:59:02,080 And that student is Aman. 2130 01:59:06,840 --> 01:59:09,800 So I request Mr. Gurnam Singh and Aman to come on the stage. 2131 01:59:50,080 --> 01:59:53,520 We and other parents too have noticed that. 2132 01:59:56,480 --> 01:59:58,560 That's why we'll have to take disciplinary.. 2133 01:59:58,640 --> 01:59:59,800 ..action against Aman. 2134 01:59:59,920 --> 02:00:02,120 We don't want to jeopardize any child's future.. 2135 02:00:02,200 --> 02:00:03,200 ..including Aman. 2136 02:00:05,080 --> 02:00:07,120 That's why the managing committee has decided that.. 2137 02:00:07,200 --> 02:00:09,280 ..we will shift Aman to our charitable wing. 2138 02:00:11,240 --> 02:00:14,080 It is a Punjabi Medium school with a much lower fee. 2139 02:00:15,520 --> 02:00:17,360 Mind you, we aren't rusticating Aman.. 2140 02:00:17,440 --> 02:00:18,760 ..we are just shifting him. 2141 02:00:18,840 --> 02:00:20,360 Trust me, this is good for Aman. 2142 02:00:20,800 --> 02:00:22,800 But this is where we had enrolled Aman. 2143 02:00:23,840 --> 02:00:26,800 We have somehow managed to arrange the fee. 2144 02:00:30,080 --> 02:00:33,520 You wanted to keep behind Aman by two grades. 2145 02:00:34,160 --> 02:00:35,400 We agreed to that as well. 2146 02:00:38,800 --> 02:00:40,600 Please don't change Aman's school. 2147 02:00:47,320 --> 02:00:48,320 Myra madam? 2148 02:00:51,720 --> 02:00:52,720 Look. 2149 02:00:54,200 --> 02:00:56,360 I am not as educated as all of you. 2150 02:00:57,360 --> 02:00:59,360 I cannot argue much either. 2151 02:01:00,400 --> 02:01:02,240 Even our clothes don't match with yours. 2152 02:01:03,960 --> 02:01:05,840 Our Aman has made a mistake. 2153 02:01:06,880 --> 02:01:08,520 But don't ask him to leave this school.. 2154 02:01:08,600 --> 02:01:09,920 ..for such a small mistake. 2155 02:01:12,800 --> 02:01:14,800 I request all of you. 2156 02:01:15,960 --> 02:01:19,200 Please forgive him. -Mr. Gurnam? 2157 02:01:19,960 --> 02:01:24,640 First of all, what you say is a small mistake isn't small. 2158 02:01:25,960 --> 02:01:28,800 Your son made our child enter risky waters. 2159 02:01:29,080 --> 02:01:30,760 Who would have been held responsible.. 2160 02:01:30,840 --> 02:01:32,240 ..if any mishap had taken place? 2161 02:01:35,800 --> 02:01:37,840 Secondly, our child's standard is.. 2162 02:01:37,920 --> 02:01:39,800 ..going low because of your son. 2163 02:01:42,720 --> 02:01:45,280 We spend so much money and send our children to America. 2164 02:01:45,960 --> 02:01:47,920 To show them the NASA space center.. 2165 02:01:48,320 --> 02:01:50,280 ..so that they can learn something good. 2166 02:01:51,080 --> 02:01:53,480 And not to learn disgusting riddles from your son. 2167 02:01:54,440 --> 02:01:56,240 We don't send our children to Hebron to.. 2168 02:01:56,320 --> 02:01:58,080 ..learn seven stones and rustic culture. 2169 02:01:58,160 --> 02:02:01,320 Our son teaches such disgusting things to our children. 2170 02:02:05,800 --> 02:02:08,840 Moreover, our children have also learnt about.. 2171 02:02:08,920 --> 02:02:11,400 ..illegal immigration because of him. 2172 02:02:14,800 --> 02:02:19,720 My son told me that he'd run away from American airport. 2173 02:02:20,080 --> 02:02:21,480 He wouldn't come back. 2174 02:02:21,600 --> 02:02:23,440 He will marry a foreigner there. 2175 02:02:23,720 --> 02:02:27,080 Such conversations take place in your household and not ours. 2176 02:02:28,720 --> 02:02:31,440 I have never allowed Tanmay to talk in Punjabi even at home. 2177 02:02:31,520 --> 02:02:33,960 In fact, his optional language is French. 2178 02:02:34,080 --> 02:02:38,040 But because of him, my son has started reading Punjabi book. 2179 02:02:38,240 --> 02:02:41,880 If I wanted to teach him Punjabi or make him a rustic.. 2180 02:02:41,960 --> 02:02:43,640 ..then why would I send him to such.. 2181 02:02:43,720 --> 02:02:45,080 ..a big international school? 2182 02:02:45,400 --> 02:02:48,320 I could have sent him to any Punjabi government school. 2183 02:02:50,720 --> 02:02:53,240 Sister, the very Chandigarh which was.. 2184 02:02:53,320 --> 02:02:55,440 ..born out of several villages.. 2185 02:02:55,720 --> 02:03:00,920 ..today its people hate Punjabi language and culture so much? 2186 02:03:02,080 --> 02:03:03,920 It's a pity. 2187 02:03:04,600 --> 02:03:07,880 Listen, but didn't you too want Aman to learn English? 2188 02:03:07,960 --> 02:03:09,720 Isn't that why you send him to this school.. 2189 02:03:09,800 --> 02:03:11,080 ..which is 20 kilometers away.. 2190 02:03:11,160 --> 02:03:12,560 ..even after facing so many difficulties? 2191 02:03:12,640 --> 02:03:15,720 Yes, we want him to learn English. 2192 02:03:16,560 --> 02:03:18,240 But we don't want him to forget Punjabi. 2193 02:03:19,600 --> 02:03:21,560 We dreamed that he'd learn English.. 2194 02:03:21,640 --> 02:03:23,520 ..and become a high-level officer. 2195 02:03:25,640 --> 02:03:29,800 But we didn't know that you all hate Punjabi so much. 2196 02:03:31,360 --> 02:03:34,600 Ma'am, if you love Punjabi so much.. 2197 02:03:34,880 --> 02:03:36,720 ..then you should have let you son study in.. 2198 02:03:36,800 --> 02:03:38,520 ..a government run Punjabi medium school. 2199 02:03:38,600 --> 02:03:40,240 Why did you spend so much to send him.. 2200 02:03:40,320 --> 02:03:41,840 ..to a school that is so far away? 2201 02:03:41,920 --> 02:03:42,960 Just to teach him English, right? 2202 02:03:43,040 --> 02:03:45,200 Because you know that your son won't have a bright future.. 2203 02:03:45,280 --> 02:03:46,960 ..if he doesn't learn English. 2204 02:03:47,840 --> 02:03:50,520 We are doing the same thing here. -So how are we wrong? 2205 02:03:50,960 --> 02:03:52,360 You are not wrong, brother. 2206 02:03:54,600 --> 02:03:56,640 All I want to ask you what is the harm.. 2207 02:03:56,920 --> 02:04:00,800 ..if your child learns Punjabi along with English? 2208 02:04:01,160 --> 02:04:03,400 The harm is that you stay in a village. 2209 02:04:03,640 --> 02:04:05,520 The society we live in consider those.. 2210 02:04:05,600 --> 02:04:07,440 ..who speak in English as intelligent. 2211 02:04:07,520 --> 02:04:09,600 If our child starts speaking Punjabi.. 2212 02:04:09,720 --> 02:04:11,960 ..then the society will assume that he is illiterate. 2213 02:04:12,400 --> 02:04:13,840 That is a great point. 2214 02:04:16,720 --> 02:04:19,320 Our relatives who stay abroad are emphasizing.. 2215 02:04:19,400 --> 02:04:21,800 ..on teaching their children Punjabi. 2216 02:04:23,720 --> 02:04:26,080 They feel proud to speak in Punjabi.. 2217 02:04:26,160 --> 02:04:28,520 ..and address themselves as Punjabi. 2218 02:04:29,040 --> 02:04:30,600 And we those who stay in Punjab are.. 2219 02:04:30,680 --> 02:04:32,120 ..embarrassed to talk in Punjabi? 2220 02:04:38,920 --> 02:04:42,480 Here all I can say is that our mother didn't alienate us. 2221 02:04:42,840 --> 02:04:44,360 We sons have estranged our mother. 2222 02:04:44,440 --> 02:04:46,240 What Punjabi language are you talking about? 2223 02:04:46,520 --> 02:04:49,720 For your kind information, according to UNESCO reports.. 2224 02:04:49,800 --> 02:04:51,880 ..a foreigner has claimed.. 2225 02:04:51,960 --> 02:04:56,640 ..that Punjabi language will go extinct in the next 50 years. 2226 02:04:58,520 --> 02:05:00,600 We have seen our children's future. 2227 02:05:00,840 --> 02:05:02,160 That's why we are teaching.. 2228 02:05:02,240 --> 02:05:03,600 ..our children languages like French.. 2229 02:05:03,680 --> 02:05:05,120 ..and Spanish and not Punjabi. 2230 02:05:06,360 --> 02:05:08,560 The foreigner too must have seen how the.. 2231 02:05:08,640 --> 02:05:10,480 ..sons are strangling their mother. 2232 02:05:12,920 --> 02:05:14,520 50 years is a lot. 2233 02:05:15,560 --> 02:05:17,080 Considering the amount of hatred.. 2234 02:05:17,160 --> 02:05:18,640 ..you have for Punjabi language.. 2235 02:05:19,560 --> 02:05:21,280 ..it will go extinct in the next 10 years. 2236 02:05:23,400 --> 02:05:28,280 Sir, I'd like to ask you did your grandparents.. 2237 02:05:28,360 --> 02:05:31,280 ..tell you stories in French? 2238 02:05:32,920 --> 02:05:35,720 Did your mother sing you Punjabi lullabies.. 2239 02:05:35,800 --> 02:05:37,600 ..or of some other language? 2240 02:05:39,080 --> 02:05:42,080 Will you child in spite of staying in Punjab.. 2241 02:05:42,720 --> 02:05:45,640 ..go to a Gurudwara and pray in French? 2242 02:05:53,480 --> 02:05:55,480 Dad, please answer this. 2243 02:06:00,800 --> 02:06:01,800 No, son. 2244 02:06:02,200 --> 02:06:03,200 Not just he.. 2245 02:06:03,280 --> 02:06:05,800 ..I think none of my brothers and sisters sitting here.. 2246 02:06:05,960 --> 02:06:07,640 ..and any reply for that. 2247 02:06:10,280 --> 02:06:12,280 Ma'am, can we go now. 2248 02:06:13,080 --> 02:06:14,280 Just wait. 2249 02:06:20,080 --> 02:06:21,640 The kids would like to say something. 2250 02:06:22,320 --> 02:06:24,720 Myra, we are not doing this right now. Please. 2251 02:06:26,720 --> 02:06:27,760 I am sorry, sir. 2252 02:06:27,840 --> 02:06:29,720 But they really want to say something. 2253 02:06:31,400 --> 02:06:32,640 Okay, let us finish first. 2254 02:06:32,720 --> 02:06:34,280 Myra, let them come. 2255 02:06:35,800 --> 02:06:36,800 Go. 2256 02:06:49,280 --> 02:06:51,560 Sir, please don't shift Aman from this school. 2257 02:06:51,840 --> 02:06:53,200 It is not his fault. 2258 02:06:53,400 --> 02:06:55,320 It was my plan to go to the canal. 2259 02:06:55,520 --> 02:06:56,840 He tried to stop us instead. 2260 02:06:57,600 --> 02:06:59,840 Please sir. -I think you've forgotten all the manners since.. 2261 02:06:59,920 --> 02:07:01,280 ..the time Aman has joined the school. 2262 02:07:01,360 --> 02:07:03,240 Don't lie to save him, please. 2263 02:07:03,520 --> 02:07:05,200 We are not lying, sir. 2264 02:07:05,640 --> 02:07:08,360 The idea to fake our parents' signature was also ours. 2265 02:07:09,720 --> 02:07:11,720 Aman was completely unaware of the fact. 2266 02:07:11,960 --> 02:07:13,480 And we are sorry for that. 2267 02:07:13,800 --> 02:07:16,360 Mom, I am sorry I broke your makeup kit. 2268 02:07:16,440 --> 02:07:19,200 But seven stones is not a bad game. 2269 02:07:19,640 --> 02:07:21,560 You should check wikipedia. 2270 02:07:21,720 --> 02:07:25,960 Seven stones is the oldest game of south Asia. 2271 02:07:26,240 --> 02:07:29,080 It is called seven stones in English. 2272 02:07:31,160 --> 02:07:33,800 And mom, brainteasers are just like riddles. 2273 02:07:33,960 --> 02:07:36,400 The only difference is that riddles are in English.. 2274 02:07:36,480 --> 02:07:38,240 ..and these brainteasers were in Punjabi. 2275 02:07:39,160 --> 02:07:42,160 Dad, you don't let me talk in Punjabi. 2276 02:07:42,400 --> 02:07:45,720 But when it comes to bravery, you say we are Punjabis. 2277 02:07:45,960 --> 02:07:50,440 And when you drink with your friends, you say we are Punjabis. 2278 02:07:50,560 --> 02:07:52,840 Then why don't you let me learn Punjabi? 2279 02:07:56,560 --> 02:07:57,920 Well done, kids. 2280 02:08:05,440 --> 02:08:08,600 Because talking in Punjabi doesn't make you an illiterate. 2281 02:08:09,400 --> 02:08:15,080 Sir, if they forget Punjabi then that day isn't far away.. 2282 02:08:15,960 --> 02:08:17,320 ..when your grandchildren.. 2283 02:08:17,400 --> 02:08:19,080 ..will point at Guru Nanak Devi's.. 2284 02:08:19,160 --> 02:08:20,640 ..photo hanging in your house.. 2285 02:08:22,280 --> 02:08:23,600 ..and ask who is he? 2286 02:08:30,560 --> 02:08:33,640 Then you will learn that you didn't.. 2287 02:08:33,720 --> 02:08:36,320 ..gain anything but lost a lot. 2288 02:08:40,280 --> 02:08:42,280 We don't hate English. 2289 02:08:42,560 --> 02:08:45,040 We requested them to give him admission here.. 2290 02:08:45,240 --> 02:08:47,520 ..because we wanted to teach him English. 2291 02:08:49,280 --> 02:08:51,040 All the languages should be respected. 2292 02:08:51,720 --> 02:08:52,960 You should learn them. 2293 02:08:54,080 --> 02:08:56,400 But not by being unjust to your mother tongue. 2294 02:09:00,040 --> 02:09:01,600 This is a fact.. 2295 02:09:03,640 --> 02:09:06,240 ..that the communities whose languages have gone extinct.. 2296 02:09:18,960 --> 02:09:21,480 If I have been disrespectful towards anyone.. 2297 02:09:22,960 --> 02:09:24,360 ..then I apologize. 2298 02:09:28,840 --> 02:09:32,560 I don't know about anyone else but my son Tanmay.. 2299 02:09:33,520 --> 02:09:35,560 ..will compulsorily study Punjabi. 2300 02:09:37,960 --> 02:09:40,960 My son Laksh too.. will compulsorily study Punjabi. 2301 02:09:41,520 --> 02:09:43,200 His mother tongue is Punjabi. 2302 02:10:01,480 --> 02:10:02,960 Good evening, everybody. 2303 02:10:03,160 --> 02:10:05,480 After listening to today's debates.. 2304 02:10:05,920 --> 02:10:10,960 ..I and my committee members have concluded that.. 2305 02:10:11,280 --> 02:10:14,160 ..henceforth Punjab will be compulsory.. 2306 02:10:14,240 --> 02:10:16,920 ..and not optional in Hebron school. 2307 02:10:23,320 --> 02:10:24,440 Okay, Aman? 2308 02:10:24,920 --> 02:10:26,400 Good boy. Thank you. 2309 02:10:32,720 --> 02:10:36,080 Uncle, three cheers for you! 2310 02:11:07,080 --> 02:11:08,480 Uncle, this is your own house. 2311 02:11:08,560 --> 02:11:09,760 Stop thinking about such things. Stop being angry. 2312 02:11:09,840 --> 02:11:12,560 Forget it, tell me what can your uncle do for you. -Come with me. 2313 02:11:12,640 --> 02:11:15,720 Your educated uncle saved your son. What else do you want? 2314 02:11:17,080 --> 02:11:19,720 Uncle, thank you very much. 2315 02:11:19,920 --> 02:11:21,880 Elders are right when they say that there should.. 2316 02:11:21,960 --> 02:11:23,840 ..at least one educated person in a family. 2317 02:11:24,200 --> 02:11:25,520 The whole world knew that. 2318 02:11:25,960 --> 02:11:28,560 Thank God even now know that I am an educated man. 2319 02:11:29,400 --> 02:11:32,720 Now I will go everywhere in the village and tell everyone.. 2320 02:11:33,400 --> 02:11:35,160 ..that my brother used to drive a tank. 2321 02:11:37,480 --> 02:11:40,240 But I don't understand one thing, brother. 2322 02:11:40,800 --> 02:11:43,520 Who spread the rumor of you being a cauliflower thief? 2323 02:11:43,600 --> 02:11:44,880 Has your family gone crazy? 2324 02:11:44,960 --> 02:11:46,240 This is a family of illiterate people. 2325 02:11:46,320 --> 02:11:47,960 How many times have I told you.. 2326 02:11:48,040 --> 02:11:49,480 ..that there was Baba Nathe Shah's community kitchen.. 2327 02:11:49,560 --> 02:11:50,960 ..being held at our cantonment. 2328 02:11:51,200 --> 02:11:54,800 I donated a sack full of cauliflower from the army mess. 2329 02:11:54,920 --> 02:11:57,240 From that day onwards, I am being called cauliflower thief. 2330 02:12:01,480 --> 02:12:03,240 Anyway uncle, forget these things. 2331 02:12:03,720 --> 02:12:05,960 I have a heartfelt desire. 2332 02:12:06,800 --> 02:12:08,000 Only you can fulfil it. 2333 02:12:08,080 --> 02:12:09,400 Tell me what it is, nephew. 2334 02:12:09,600 --> 02:12:13,800 If you could cook black lentils for us. 2335 02:12:17,360 --> 02:12:18,800 A family full of idiots! 2336 02:12:18,880 --> 02:12:20,120 Your uncle was a general in the army. 2337 02:12:20,200 --> 02:12:23,800 You never asked your uncle to show you how to shoot bullets. 2338 02:12:23,920 --> 02:12:26,800 Cook vegetables, cook lentils, cook this, make that. 2339 02:12:27,200 --> 02:12:29,080 You better behave yourself, I am warning you. 2340 02:12:29,240 --> 02:12:32,800 Otherwise, I will gather all of you and temper you guys. 2341 02:12:41,320 --> 02:12:44,760 That's my educated uncle.